1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:44,099 --> 00:00:45,434
Farah: Olá.
4
00:00:46,810 --> 00:00:48,520
Você provavelmente está se perguntando por que
um homem adulto
5
00:00:48,520 --> 00:00:50,272
está vasculhando
lixo.
6
00:00:51,857 --> 00:00:53,275
É uma pergunta justa.
7
00:00:54,610 --> 00:00:57,321
Meu nome é Farah Abdalla Rashid.
8
00:00:57,321 --> 00:00:59,156
Jovem Farah: E antes do nosso
a história começa,
9
00:00:59,156 --> 00:01:00,782
deixa eu te contar
um pouco de história.
10
00:01:00,782 --> 00:01:04,620
Na década de 1960, quatro tribos obtiveram
juntos para formar um país.
11
00:01:08,540 --> 00:01:10,334
Jovem Farah: O que viria a seguir
próximo era conhecido como
12
00:01:10,334 --> 00:01:11,543
"A Era Dourada".
13
00:01:51,750 --> 00:01:53,710
Jovem Farah: Mas na década de 1990,
tudo mudou
14
00:01:53,836 --> 00:01:56,338
quando um general liderou um ataque
contra outra tribo.
15
00:01:56,338 --> 00:01:58,966
Isso desencadeou um conflito que
se tornaria uma espiral brutal,
16
00:01:59,091 --> 00:02:00,467
guerra civil sem fim,
17
00:02:00,467 --> 00:02:03,095
aquele que esticou
mais de 30 anos e contando.
18
00:02:22,698 --> 00:02:24,575
Jovem Farah: Nossa história
não começa aí.
19
00:02:24,575 --> 00:02:27,035
Começa aqui, um novo lugar
chamamos de casa.
20
00:02:27,035 --> 00:02:28,287
A guerra pode ter terminado,
21
00:02:28,412 --> 00:02:29,663
mas seu impacto perdura
em cada coração.
22
00:02:29,788 --> 00:02:31,748
É aqui que
nossa jornada começa.
23
00:02:43,218 --> 00:02:45,762
Sultão! Sultão, aqui!
24
00:02:46,889 --> 00:02:48,640
Sultão, que Deus o abençoe.
25
00:02:53,937 --> 00:02:55,272
Todos se afastem.
26
00:03:06,283 --> 00:03:07,618
Desculpe, pessoal.
27
00:03:07,618 --> 00:03:10,037
Jovem Farah: Sim, fui eu,
um garoto tímido de 15 anos
28
00:03:10,162 --> 00:03:11,371
só estou tentando entender
tudo para fora.
29
00:03:11,497 --> 00:03:12,915
Faça uma pausa.
30
00:03:13,040 --> 00:03:15,584
Jovem Farah: Essa é minha mãe,
ou como eu diria, "Hooyo".
31
00:03:26,637 --> 00:03:28,680
Em somali: Farah!
O que você está fazendo?
32
00:03:28,806 --> 00:03:30,849
Jovem Farah, em inglês:
- Esse é meu pai.
- Sempre sério.
33
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
Hooyo disse que posso fazer uma pausa.
34
00:03:32,976 --> 00:03:35,312
Jovem Farah: Acho que não
já o vi sorrir.
35
00:03:35,312 --> 00:03:37,022
Na Somália: não há
algo como uma pausa.
36
00:03:37,022 --> 00:03:39,650
Em inglês: Abo, legalmente
você tem que me dar um.
Pelo menos 30 minutos.
37
00:03:39,650 --> 00:03:42,361
Na Somália: Legalmente, legalmente,
levante-se e comece a trabalhar.
38
00:03:42,486 --> 00:03:45,364
Não sabemos o que legalmente
significa. Agora vamos levantar.
39
00:03:55,666 --> 00:03:57,501
Em inglês: Abo disse
Não posso fazer uma pausa.
40
00:03:58,418 --> 00:04:00,712
Bobagem. Eu falarei com ele.
41
00:04:44,423 --> 00:04:46,216
Halima, temos que ir.
42
00:04:54,308 --> 00:04:55,934
Ela é uma garota do oeste.
43
00:04:57,978 --> 00:05:00,105
Jovem Farah: E é aqui que
nossa história começa.
44
00:05:07,696 --> 00:05:10,699
{\an8}♪ Eu li as regras antes
Eu quebrei eles ♪
45
00:05:11,992 --> 00:05:15,746
{\an8}♪ Eu quebrei as correntes antes
eles me sufocaram ♪
46
00:05:15,746 --> 00:05:18,290
{\an8}♪ Agora eu pago perto
atenção ♪
47
00:05:18,290 --> 00:05:20,459
{\an8}♪ Realmente aprendi
o código ♪
48
00:05:20,459 --> 00:05:22,085
{\an8}♪ Aprendi a ler o mapa ♪
49
00:05:22,085 --> 00:05:23,629
{\an8}♪ Antes de pegar a estrada ♪
50
00:05:23,629 --> 00:05:25,839
{\an8}♪ Ei, eu sei que você nunca
ouvi isso antes ♪
51
00:05:25,964 --> 00:05:28,091
♪ Mas prefiro perder uma luta
do que perder a guerra ♪
52
00:05:28,217 --> 00:05:30,469
♪ E eu não estou desejando
competição ou pescando ♪
53
00:05:30,469 --> 00:05:32,679
♪ Estou apenas vivendo no sistema,
as condições são ruins ♪
54
00:05:32,846 --> 00:05:34,890
♪ Eu me perdi no ritmo
e mal informado ♪
55
00:05:40,062 --> 00:05:43,857
{\an8}Bom dia! É Ryan McVee
vindo até você ao vivo
56
00:05:43,982 --> 00:05:45,067
{\an8}do Clube de Caça,
57
00:05:45,067 --> 00:05:49,112
{\an8}e estou aqui com
a equipe de xadrez Check Yourself.
58
00:05:49,112 --> 00:05:50,823
{\an8}Eles acabaram de receber uma
convite
59
00:05:50,823 --> 00:05:53,116
{\an8}para o Aberto do Canadá
Campeonato.
60
00:05:54,326 --> 00:05:55,869
Qual é o seu nome, jovem amigo?
61
00:05:55,994 --> 00:05:56,954
Ahmed.
62
00:05:57,079 --> 00:05:59,998
{\an8}Ahmed. Agora você deve estar
o jogador mais jovem
63
00:05:59,998 --> 00:06:01,208
{\an8}no torneio.
- Sim.
64
00:06:01,333 --> 00:06:02,876
{\an8}Você está animado?
65
00:06:03,001 --> 00:06:04,211
{\an8}Não sei.
66
00:06:04,211 --> 00:06:06,004
{\an8}Ha, ha, bem, eu posso
entenda isso.
67
00:06:06,004 --> 00:06:07,464
{\an8}É muita coisa para absorver.
68
00:06:07,464 --> 00:06:09,133
{\an8}Qual é o seu nome?
69
00:06:09,133 --> 00:06:10,551
{\an8}Mohamed.
70
00:06:10,676 --> 00:06:14,680
{\an8}Ryan: Ei, Mohamed, então, o que
você ama xadrez?
71
00:06:16,223 --> 00:06:17,558
{\an8}Eu nem gosto de xadrez.
72
00:06:18,058 --> 00:06:20,727
{\an8}Você não gosta, não, você deve
estar brincando.
73
00:06:20,853 --> 00:06:23,188
{\an8}Quero dizer, você vem aqui
para praticar todos os dias.
74
00:06:24,106 --> 00:06:27,025
{\an8}Não. Meu... meu tio sempre
nos obriga a jogar.
75
00:06:27,151 --> 00:06:28,402
{\an8}Ele está sempre, uh--
76
00:06:28,527 --> 00:06:30,571
{\an8}Olá, meu nome é Muna.
77
00:06:30,696 --> 00:06:33,532
{\an8}Olá, Muna.
Você está animado com o xadrez?
78
00:06:34,199 --> 00:06:35,576
{\an8}- Sim.
- Ha ha.
79
00:06:35,576 --> 00:06:37,411
{\an8}E eu sou Farah,
e eu só quero dizer,
80
00:06:37,536 --> 00:06:38,829
{\an8}Adoro jogar xadrez
com meu pai.
81
00:06:38,829 --> 00:06:41,206
{\an8}Sabe, ele costumava ser um jogador de xadrez
campeão de volta em casa.
82
00:06:41,331 --> 00:06:43,208
Ah, então isso é de família?
83
00:06:43,208 --> 00:06:46,003
Uh... ganhe ou perca...
84
00:06:47,713 --> 00:06:50,883
{\an8}vamos aproveitar o momento e...
sim.
85
00:06:50,883 --> 00:06:54,553
{\an8}Estou muito orgulhoso da minha equipe.
Certo?
86
00:06:55,429 --> 00:06:57,556
{\an8}Bem, parabéns.
Parabéns.
87
00:06:57,681 --> 00:07:01,602
{\an8}O país inteiro está apoiando você.
Bom trabalho.
88
00:07:01,602 --> 00:07:04,146
{\an8}E é isso para mim,
Ryan McVee,
89
00:07:04,146 --> 00:07:07,191
{\an8}vindo de Hunt para você
Clube. Tenha um dia maravilhoso.
90
00:07:15,741 --> 00:07:18,243
Mohamed: Pessoal, por que ainda
jogar essa coisa de xadrez?
91
00:07:19,161 --> 00:07:20,871
Mano, esse cara não é
mesmo ouvindo.
92
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
Me dê isso!
Você está lendo isso de novo?
93
00:07:25,000 --> 00:07:26,251
Não é nem colorido.
94
00:07:26,251 --> 00:07:27,920
Ei, dê, mano.
95
00:07:28,879 --> 00:07:30,797
Mano, Scott não
até tem poderes.
96
00:07:31,381 --> 00:07:32,633
Scott Pilgrim não é
um super-herói.
97
00:07:32,758 --> 00:07:34,218
Ele nem é um herói.
98
00:07:34,218 --> 00:07:36,887
Ele é um cara de Toronto perseguindo
uma garota fora de seu alcance,
99
00:07:36,887 --> 00:07:39,473
e tem que lutar contra seus ex-namorados malvados
só para pegá-la.
100
00:07:39,473 --> 00:07:41,308
Parece um perdedor para mim.
101
00:07:41,433 --> 00:07:44,061
Na vida real, caras assim perdem
com certeza.
102
00:07:44,061 --> 00:07:46,230
Vocês ouviram falar
o tiroteio na noite passada?
103
00:07:46,230 --> 00:07:47,397
Ei, eu ouvi.
104
00:07:47,397 --> 00:07:48,774
Pulei bem debaixo da minha cama.
105
00:07:49,525 --> 00:07:51,944
Cara, vocês
são gatos assustados.
106
00:07:52,069 --> 00:07:54,071
Eu não estou com medo, eu só
não quero levar um tiro.
107
00:07:54,071 --> 00:07:56,949
Eu conheço dois caras que conseguiram
baleado e eles ainda estão vivos.
108
00:07:57,074 --> 00:07:59,409
Talvez isso me desse uma mancada legal
ou sumin'.
109
00:08:06,750 --> 00:08:08,293
Espere, deixe-me atender.
110
00:08:09,211 --> 00:08:10,587
O que você está fazendo?
111
00:08:10,587 --> 00:08:11,797
Não sei, não está acabando.
112
00:08:11,797 --> 00:08:13,131
Olha, se você continuar puxando,
113
00:08:13,131 --> 00:08:15,008
eu vou ficar
com um rolo de barbante.
114
00:08:15,134 --> 00:08:17,052
Eu nem acho que seja
anexado. Não está acabando.
115
00:08:18,637 --> 00:08:20,514
Ei, eu posso tricotar um par inteiro
de luvas com estes.
116
00:08:21,765 --> 00:08:23,684
Como você sabe quando você
tirar uma boa foto?
117
00:08:23,684 --> 00:08:26,061
Eu não. - Você não
como câmeras digitais?
118
00:08:26,061 --> 00:08:27,938
Olha, eu poderia pegar
mil fotos
119
00:08:27,938 --> 00:08:29,940
até eu conseguir aquele
que eu gosto.
120
00:08:29,940 --> 00:08:32,734
Mas com esta câmera,
Estou treinando meus olhos e cérebro
121
00:08:32,734 --> 00:08:34,319
para obter a melhor foto
possível.
122
00:08:35,529 --> 00:08:36,738
Muna: Vamos, Halima.
123
00:08:37,322 --> 00:08:38,323
Olá, Halima.
124
00:08:46,999 --> 00:08:50,669
Farah, Farah, saia dessa.
125
00:08:51,211 --> 00:08:53,630
Ele não está ouvindo.
Ele está apaixonado.
126
00:08:53,630 --> 00:08:56,175
Ele está apaixonado. Ele está atordoado.
127
00:08:56,300 --> 00:08:57,718
Não, não estou.
128
00:08:57,843 --> 00:09:03,098
Meninos: Halima e Farah sentadas
em uma árvore, beijando
129
00:09:03,223 --> 00:09:05,267
Ok, talvez, mas tipo,
o que você acha que ela vai dizer
130
00:09:05,267 --> 00:09:06,560
se eu convidá-la para o baile?
131
00:09:06,685 --> 00:09:08,145
Mohamed: De jeito nenhum, José!
132
00:09:09,062 --> 00:09:09,855
Por que?
133
00:09:09,855 --> 00:09:11,398
Você realmente foi tão longe?
134
00:09:11,523 --> 00:09:15,861
Os pais de Halima iriam matá-la
primeiro, então talvez você depois,
135
00:09:15,861 --> 00:09:18,155
então talvez até eu por falar
sobre isso.
136
00:09:18,697 --> 00:09:20,616
eu não vejo
qual é o problema.
137
00:09:21,241 --> 00:09:23,243
Nossa tribo foi rejeitada
centenas de anos atrás
138
00:09:23,243 --> 00:09:24,536
dos quatro grandes.
139
00:09:24,536 --> 00:09:26,371
Não tem como ela estar olhando
para um cara como ele.
140
00:09:28,248 --> 00:09:29,958
Sua tribo deu uma facada nas costas
as outras tribos?
141
00:09:29,958 --> 00:09:31,335
Não.
142
00:09:31,335 --> 00:09:33,086
Foi uma trapaça?
143
00:09:33,212 --> 00:09:34,588
Não!
144
00:09:34,588 --> 00:09:35,964
Vocês roubaram deles?
145
00:09:36,757 --> 00:09:39,218
Não! Um cara comeu
um burro morto.
146
00:09:42,554 --> 00:09:46,141
O que você está falando?
O que você está falando?
147
00:09:46,141 --> 00:09:49,561
Meu homem estava no deserto
prestes a morrer,
148
00:09:49,561 --> 00:09:51,522
quando ele vê um burro morto.
149
00:09:51,522 --> 00:09:53,482
Um burro morto sem ninguém
ao redor.
150
00:09:53,482 --> 00:09:55,526
Ele está morrendo de fome.
151
00:09:55,526 --> 00:09:57,820
Não tem mais nada que possa fazer.
152
00:09:57,820 --> 00:10:02,741
Então, ele mordisca um minúsculo,
um pouquinho, e bum, evitado.
153
00:10:02,866 --> 00:10:06,411
Desde então, ele e todos
em sua tribo, para sempre.
154
00:10:09,039 --> 00:10:10,833
E vocês estão
a mesma tribo?
155
00:10:11,542 --> 00:10:13,043
Claro, somos primos.
156
00:10:13,043 --> 00:10:15,754
Eu simplesmente não sei por que não posso
convide Halima para o baile.
157
00:10:15,754 --> 00:10:17,422
Este é o Hunt Club, não a Somália.
158
00:10:17,548 --> 00:10:18,799
Não há burros mortos
por aqui.
159
00:10:18,924 --> 00:10:22,261
Poderíamos ser amigos,
sair, caminhar para casa,
160
00:10:22,386 --> 00:10:23,762
partir o pão juntos.
161
00:10:23,887 --> 00:10:25,264
Tudo isso é legal.
162
00:10:26,306 --> 00:10:30,769
Mas namoro e casamento?
Sem chance. Nunca. Impossível.
163
00:10:30,894 --> 00:10:32,229
Eu simplesmente não entendo isso.
164
00:10:32,229 --> 00:10:34,314
Quero dizer, a guerra acabou
há muito tempo, certo?
165
00:10:34,439 --> 00:10:35,482
Basta olhar para os quatro irmãos.
166
00:10:36,817 --> 00:10:38,443
Jovem Farah: Você conseguiu
o líder, Big Money,
167
00:10:38,569 --> 00:10:39,653
representando a tribo do Leste.
168
00:10:51,206 --> 00:10:53,459
{\an8}Farah: Então você tem Commish
representando a tribo do Oeste,
169
00:10:53,459 --> 00:10:54,835
a maior tribo da Caçada.
170
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
♪ Skrt, Skrt ♪
171
00:10:56,670 --> 00:10:59,339
♪ Faça a tarefa pegue a bolsa
sacar ♪
172
00:11:00,299 --> 00:11:02,676
Jovem Farah: Por último, temos
Blackjack e horário nobre,
173
00:11:02,676 --> 00:11:04,803
{\an8}representando o Norte
e as tribos do Sul.
174
00:11:15,856 --> 00:11:18,066
Wallahi, às vezes você
apenas viva em uma fantasia.
175
00:11:21,236 --> 00:11:24,239
Vocês me deixaram de novo!
Vou contar ao Hooyo.
176
00:11:24,239 --> 00:11:25,324
Ah, sim.
177
00:11:39,713 --> 00:11:41,089
Salaam Alaikum.
178
00:11:44,134 --> 00:11:46,678
Repórter: A guerra será
terminou apenas quatro meses depois
179
00:11:46,678 --> 00:11:47,805
o projeto começou.
180
00:11:47,805 --> 00:11:48,847
Salaam Alaikum.
181
00:11:51,308 --> 00:11:53,268
Cliente: Um chá e
três sambuusas.
182
00:11:58,482 --> 00:12:00,817
Repórter: Litoral da Somália
é um dos mais importantes...
183
00:12:06,365 --> 00:12:07,533
Mohamed: Abti.
184
00:12:09,034 --> 00:12:11,745
Você se lembra quando você disse
Eu poderia vender minhas sambuusas
185
00:12:11,745 --> 00:12:13,956
se eu tirar um B ou superior
em cinco testes?
186
00:12:14,540 --> 00:12:16,792
Confira isso. Bang!
187
00:12:17,835 --> 00:12:21,713
Número cinco com
um B para Bucks Deluxe.
188
00:12:22,464 --> 00:12:26,051
Que estou prestes a fazer
de todas as minhas sambuusas!
189
00:12:30,097 --> 00:12:35,143
Na Somália: você passou
o primeiro teste. A única coisa
o que resta é o teste de sabor.
190
00:12:35,519 --> 00:12:40,065
Em inglês: Hum. Eu chamo este
"O pássaro sujo".
191
00:12:41,233 --> 00:12:43,986
É frango de churrasco com
uma coisinha secreta.
192
00:12:48,782 --> 00:12:50,284
Isso não é bom.
193
00:12:50,409 --> 00:12:52,911
É lixo.
É apenas molho barbecue.
194
00:12:54,872 --> 00:12:57,040
Ok, ok, tente este.
195
00:13:00,085 --> 00:13:03,922
É o queijo feta e o espinafre
um. Queijo chique.
196
00:13:11,221 --> 00:13:13,765
Em somali: você
cozinhar o espinafre?
197
00:13:13,765 --> 00:13:15,934
Em inglês: Não. Por que eu faria isso?
198
00:13:20,439 --> 00:13:22,441
Em somali: tudo bem, tudo bem,
vamos, vamos.
199
00:13:30,490 --> 00:13:31,783
Em inglês: Abti!
200
00:13:31,909 --> 00:13:33,535
Vá sentar-se.
201
00:13:41,585 --> 00:13:45,297
Sultão, obrigado por ter vindo.
Como posso ajudá-lo hoje?
202
00:13:45,297 --> 00:13:47,966
Me disseram que você é
a única opção
203
00:13:48,091 --> 00:13:49,760
para catering por aqui.
204
00:13:49,760 --> 00:13:51,803
Estou tendo uma reunião
do clã,
205
00:13:51,803 --> 00:13:53,305
e preciso alimentá-los.
206
00:13:54,890 --> 00:13:56,475
Vamos.
207
00:14:08,487 --> 00:14:11,156
Uau, dê uma olhada.
208
00:14:11,281 --> 00:14:12,825
Aonde você vai assim?
209
00:14:12,950 --> 00:14:14,284
Em lugar nenhum.
210
00:14:14,993 --> 00:14:16,995
Você está usando seu segredo
roupas de mosca,
211
00:14:16,995 --> 00:14:18,997
esses chutes de milhões de dólares,
212
00:14:18,997 --> 00:14:21,333
o que sim, eu posso dizer
você limpou.
213
00:14:21,333 --> 00:14:22,334
Tenho que ficar bem.
214
00:14:22,459 --> 00:14:23,669
Você parece tão bem.
215
00:14:23,669 --> 00:14:24,878
Eu te odeio agora.
216
00:14:24,878 --> 00:14:26,672
Ei, Abo, estou usando
seu Discman.
217
00:14:27,506 --> 00:14:29,216
Então, o que, você nem está
vai me contar?
218
00:14:29,216 --> 00:14:30,884
Você é muito legal para mim agora?
219
00:14:31,009 --> 00:14:33,011
Você tem sido meu companheiro
há anos, cara.
220
00:14:39,893 --> 00:14:41,895
♪ Quem pegou o funk? ♪
221
00:14:42,020 --> 00:14:44,606
♪ Nós pegamos o funk ♪
222
00:14:44,731 --> 00:14:46,358
♪ Quem pegou o funk? ♪
223
00:14:47,693 --> 00:14:48,861
♪ Sim, sim ♪
224
00:14:50,028 --> 00:14:51,572
♪ Senhoras e senhores ♪
225
00:14:51,697 --> 00:14:54,158
♪ É como se não houvesse ninguém
viajando, é um bom dia ♪
226
00:14:54,158 --> 00:14:56,535
♪ Estou surpreso, mas preciso
mantenha a cara séria ♪
227
00:14:56,535 --> 00:14:58,912
♪ Acordei cedo, então não
tenho que ficar até tarde ♪
228
00:14:59,037 --> 00:15:01,957
♪ Eu comi uma fatia fina
agora peguei o prato inteiro ♪
229
00:15:01,957 --> 00:15:03,876
♪ Eu disse, quem pegou o medo? ♪
230
00:15:03,876 --> 00:15:06,086
♪ Nós pegamos o funk ♪
231
00:15:06,211 --> 00:15:07,921
♪ Quem pegou o funk? ♪
232
00:15:09,298 --> 00:15:10,549
♪ Sim ♪
233
00:15:10,549 --> 00:15:11,884
♪ Só para você saber ♪
234
00:15:11,884 --> 00:15:13,969
♪ O dinheiro, a fama
tem um custo ♪
235
00:15:14,136 --> 00:15:16,638
♪ As pessoas sabem seu nome
quando você se torna o chefe ♪
236
00:15:26,523 --> 00:15:29,651
Halima: Uau, não acredito
comemos tudo isso.
237
00:15:30,527 --> 00:15:32,237
Quanta comida você
caras jogam fora?
238
00:15:33,697 --> 00:15:34,615
É muito.
239
00:15:35,282 --> 00:15:37,242
Halima: Você pode imaginar se você
deu toda aquela comida?
240
00:15:37,826 --> 00:15:38,911
De graça?
241
00:15:39,036 --> 00:15:40,245
Sim, de graça.
242
00:15:40,245 --> 00:15:43,874
Dê para moradores de rua,
ou mães solteiras.
243
00:15:43,874 --> 00:15:45,709
É melhor do que jogar fora.
244
00:15:45,709 --> 00:15:47,127
Você estaria fazendo a obra de Deus.
245
00:15:47,628 --> 00:15:50,964
Além disso, Inshallah, você tem que
fazer o catering
246
00:15:50,964 --> 00:15:52,174
para minha primeira exposição fotográfica.
247
00:15:53,801 --> 00:15:54,927
Vai começar
o bairro.
248
00:15:54,927 --> 00:15:57,679
Eu tenho tantas fotos.
- Isso seria demais.
249
00:15:57,679 --> 00:15:59,097
Eu nunca estive
para nenhuma exposição.
250
00:15:59,097 --> 00:16:00,724
Halima: Eles são legais.
251
00:16:00,724 --> 00:16:03,727
Você sabe o que mais
seria legal?
252
00:16:03,727 --> 00:16:05,354
Se eu te convidar para o baile.
253
00:16:08,232 --> 00:16:11,276
Então... eu simplesmente não irei então.
254
00:16:12,694 --> 00:16:14,446
O que? Vamos, é a nossa dança.
255
00:16:14,446 --> 00:16:17,282
Não. Não podemos.
Você conhece o negócio.
256
00:16:17,407 --> 00:16:18,659
As pessoas perderiam a cabeça.
257
00:16:18,784 --> 00:16:21,328
Eles começariam a cheirar
ao redor, fazendo perguntas.
258
00:16:21,328 --> 00:16:23,413
Então, eles conhecem um bom
coisa quando eles vêem.
259
00:16:23,413 --> 00:16:25,082
A comunidade me evitaria
e você.
260
00:16:25,082 --> 00:16:26,416
Ninguém iria para o seu
restaurante.
261
00:16:26,416 --> 00:16:28,836
E eu provavelmente seria enviado
de volta a Mineápolis
262
00:16:28,961 --> 00:16:30,212
morar com minha tia.
263
00:16:30,337 --> 00:16:32,548
Temos que ter cuidado
perto de outras pessoas.
264
00:16:33,465 --> 00:16:34,967
As pessoas deveriam apenas
cuidar da vida deles.
265
00:16:34,967 --> 00:16:36,635
As pessoas podem se machucar.
Você nunca sabe.
266
00:16:36,760 --> 00:16:38,137
O quê, por minha causa e de você?
267
00:16:38,137 --> 00:16:40,806
Que tal isso? Que tal
criamos nossa própria tribo?
268
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
E o que seria isso
tribo será chamada?
269
00:16:43,976 --> 00:16:46,854
Não sei. Mas o que eu faço
é que todos seriam bem-vindos.
270
00:16:46,979 --> 00:16:48,480
Quão legal seria isso?
271
00:16:49,106 --> 00:16:52,693
Muna está certa,
você vive em uma fantasia.
272
00:16:53,110 --> 00:16:54,403
Fique com meu plano.
273
00:16:54,403 --> 00:16:56,864
Depois do ensino médio, nós dois iremos
ir para universidades
274
00:16:56,989 --> 00:16:58,615
que estão longe, muito longe
daqui.
275
00:16:58,740 --> 00:17:00,909
Serei um fotógrafo famoso
para as estrelas,
276
00:17:00,909 --> 00:17:02,619
e nunca tivemos
para voltar aqui.
277
00:17:02,619 --> 00:17:03,996
Que tal isso?
278
00:17:03,996 --> 00:17:06,540
Ficamos eu e Mohamed
construir o negócio,
279
00:17:06,665 --> 00:17:09,126
você se tornará um profissional
fotógrafo,
280
00:17:09,126 --> 00:17:10,335
então vamos executar alguns
instituições de caridade
281
00:17:10,335 --> 00:17:11,795
e tornar esta comunidade melhor.
282
00:17:12,671 --> 00:17:15,340
Como eu disse, fantasia.
283
00:17:24,057 --> 00:17:25,893
Vocês, cara, são um lixo.
284
00:17:25,893 --> 00:17:27,352
eu não sei
por que você está falando,
285
00:17:27,477 --> 00:17:29,479
você é o pior
fora de todos nós.
286
00:17:30,147 --> 00:17:32,274
O que? Movendo-se como
MJ agora.
287
00:17:33,442 --> 00:17:36,361
Mano, sou melhor que os dois
de vocês. Apenas pare.
288
00:17:39,031 --> 00:17:40,157
Que diabos?
289
00:17:42,159 --> 00:17:43,702
Quem os irritou?
290
00:17:43,702 --> 00:17:45,204
Acho que ele está olhando para você.
291
00:17:45,204 --> 00:17:46,747
Ei! Fique longe de Halima!
292
00:17:46,747 --> 00:17:47,873
OK.
293
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
- Ela não é sua.
- Ela também não é sua.
294
00:18:15,526 --> 00:18:16,735
Abo, não fui eu que comecei.
295
00:18:16,860 --> 00:18:18,862
E o que eu disse
sobre a luta?
296
00:18:21,240 --> 00:18:22,699
Ser seletivo
em suas batalhas,
297
00:18:22,699 --> 00:18:24,952
pois às vezes a paz é melhor
do que estar certo.
298
00:18:25,077 --> 00:18:26,703
Mas você também disse:
nunca recue.
299
00:18:27,371 --> 00:18:29,373
Na Somália: Então o que aconteceu?
300
00:18:30,415 --> 00:18:31,959
Em inglês: nós dois
amo a mesma garota.
301
00:18:32,084 --> 00:18:34,837
Amor? E o que você sabe
sobre o amor?
302
00:18:34,837 --> 00:18:36,547
Eu sei tudo sobre o amor.
303
00:18:38,715 --> 00:18:39,758
E?
304
00:18:39,758 --> 00:18:41,844
Gosto do jeito que ela sorri.
305
00:18:41,844 --> 00:18:43,595
Eu gosto do jeito que ela ri.
306
00:18:44,596 --> 00:18:47,474
Eu gosto do jeito que ela aperta os olhos
olhos quando ela tira fotos.
307
00:18:48,267 --> 00:18:49,768
Eu simplesmente gosto do jeito
ela me faz sentir.
308
00:18:49,893 --> 00:18:52,437
E eu sempre me lembro disso
música quando penso nela.
309
00:18:53,147 --> 00:18:54,398
Acima...
310
00:18:55,607 --> 00:18:58,944
você sabe por que eu e Abti
casou com as duas irmãs
311
00:18:59,069 --> 00:19:00,362
da cidade?
312
00:19:00,362 --> 00:19:01,864
Porque você os amava.
313
00:19:04,950 --> 00:19:11,331
Elas eram as únicas duas garotas
nesta cidade da nossa tribo.
314
00:19:12,040 --> 00:19:15,210
Então, você se casou com Hooyo
pela tribo e não pelo amor?
315
00:19:15,210 --> 00:19:16,712
Essa é a cultura, Abo.
316
00:19:19,131 --> 00:19:20,632
eu não entendo
a cultura.
317
00:19:21,884 --> 00:19:24,636
Seu trabalho não é entender
a cultura.
318
00:19:25,429 --> 00:19:27,431
É respeitar a cultura.
319
00:19:29,141 --> 00:19:31,643
Olhe para você. Ver?
320
00:19:33,812 --> 00:19:35,481
Isso é o que você chama de amor?
321
00:19:38,150 --> 00:19:41,403
Abo, esse não é o amor.
322
00:19:42,279 --> 00:19:43,822
Esse não é o amor.
323
00:19:46,325 --> 00:19:47,659
Concentre-se na sua escola.
324
00:19:48,827 --> 00:19:51,663
Tenho certeza que você vai
um dia, amor.
325
00:19:53,290 --> 00:19:55,751
Você entendeu?
Lembra de onde viemos?
326
00:19:57,169 --> 00:19:58,629
Lembra por que estamos aqui?
327
00:20:00,047 --> 00:20:03,050
Então estude. Concentre sua escola.
328
00:20:03,175 --> 00:20:05,802
Concentre o xadrez.
Isso é tudo que importa.
329
00:20:10,015 --> 00:20:10,933
Obrigado.
330
00:20:14,269 --> 00:20:16,146
Você sabe que estamos tentando
ganhar dinheiro aqui?
331
00:20:16,146 --> 00:20:17,898
Você sabe quanta comida
desperdiçamos?
332
00:20:17,898 --> 00:20:19,525
E se simplesmente distribuíssemos?
333
00:20:19,525 --> 00:20:21,360
Fique longe dessas pessoas, hein?
334
00:20:21,360 --> 00:20:24,446
São más notícias.
Veja o que ela está vestindo.
335
00:20:25,197 --> 00:20:25,989
Uh-uh.
336
00:20:27,783 --> 00:20:30,035
Hooyo, posso te perguntar
uma pergunta real?
337
00:20:30,828 --> 00:20:31,995
Qualquer coisa.
338
00:20:32,746 --> 00:20:35,457
Você se casou com Abo por amor
ou foi uma coisa tribal?
339
00:20:37,042 --> 00:20:39,044
- Na Somália:
- Ele é nosso povo.
340
00:20:40,212 --> 00:20:41,797
Hum?
341
00:20:43,507 --> 00:20:45,676
Em inglês: Que tal eu me casar?
alguém fora da minha tribo?
342
00:20:48,220 --> 00:20:51,306
Você pode se casar com qualquer um
você gosta, né?
343
00:20:52,516 --> 00:20:55,853
Só não dê ouvidos a ninguém.
Essa coisa é notícia velha.
344
00:20:57,646 --> 00:20:58,814
OK.
345
00:21:01,984 --> 00:21:03,151
Vá em frente.
346
00:21:03,151 --> 00:21:05,279
Mano, você parece
você tem um fundo fiduciário
347
00:21:05,404 --> 00:21:06,738
mas você não é confiável.
348
00:21:06,738 --> 00:21:08,532
Olha, vamos apenas
pegue o homem da comida.
349
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
Mano, que tipo de sambuusa
você gosta?
350
00:21:10,200 --> 00:21:11,618
Eu não sei.
351
00:21:11,743 --> 00:21:13,579
Você parece uma sambuusa de atum
Yute.
352
00:21:13,704 --> 00:21:15,747
Tentando dizer que pareço
um peixe, cara?
353
00:21:15,873 --> 00:21:16,790
Você é um idiota.
354
00:21:16,790 --> 00:21:19,334
Eu não sei, cara.
Vou esperar lá fora.
355
00:21:20,085 --> 00:21:21,712
Não suporto estar aqui.
356
00:21:31,305 --> 00:21:33,474
Na Somália: Paz esteja
para você. O tio está aqui?
357
00:21:33,599 --> 00:21:35,601
Sim, ele está aqui.
Dê-me um segundo.
358
00:21:37,102 --> 00:21:38,228
Em inglês: Ei,
e aí, Farah?
359
00:21:38,896 --> 00:21:40,856
- Você sabe meu nome?
- Claro que sim.
360
00:21:40,981 --> 00:21:43,901
Lembro-me de quando você era um bebê.
Você está pronto para o torneio?
361
00:21:43,901 --> 00:21:45,527
Sim.
362
00:21:45,527 --> 00:21:48,113
Você sabe, ninguém mais espera
vocês vão vencer, menos eu.
363
00:21:48,697 --> 00:21:51,408
Eu tenho, você sabe, eu abaixei
uma pequena aposta em vocês.
364
00:21:51,950 --> 00:21:52,993
Ah, sim.
365
00:21:52,993 --> 00:21:54,369
Humm.
366
00:21:55,120 --> 00:21:57,748
Abti, quando você vem para
o clube de xadrez para nos ensinar?
367
00:21:57,748 --> 00:21:58,999
Sim, Abo, quando?
368
00:21:59,875 --> 00:22:03,879
Talvez inshallah, um
dia. Aqui está seu pedido.
369
00:22:06,215 --> 00:22:07,925
Na Somália: Não, tudo bem.
370
00:22:07,925 --> 00:22:10,719
Em inglês: Abti, pegue meu dinheiro.
Eu vou te pagar por isso.
371
00:22:10,719 --> 00:22:14,306
Em somali: Não! Vocês têm
fez muito pela comunidade.
372
00:22:14,431 --> 00:22:17,434
Os programas depois da escola
na sede do clube.
373
00:22:17,434 --> 00:22:19,728
Vocês são os
aqueles que precisam de ajuda.
374
00:22:19,728 --> 00:22:22,439
Eu te agradeço pelo que você é
fazendo pela comunidade.
375
00:22:22,439 --> 00:22:24,483
Este é o único
coisa em que eu ajudo.
376
00:22:25,943 --> 00:22:28,487
Em inglês: tudo bem,
Mashallah. Mas próximo
tempo, estou pagando a você.
377
00:22:28,487 --> 00:22:30,072
Inshallah.
378
00:22:40,874 --> 00:22:42,584
Shhh.
379
00:22:44,044 --> 00:22:48,966
Na Somália: O jogo de xadrez
é maior que o governo.
380
00:22:49,967 --> 00:22:53,011
É maior que a linguagem.
381
00:22:53,137 --> 00:22:55,848
Ela transcende a religião.
382
00:22:57,349 --> 00:22:59,518
Você vai morrer quando
você está relaxando.
383
00:23:00,185 --> 00:23:00,936
Bum!
384
00:23:05,816 --> 00:23:08,986
Em inglês: Você está brincando com
o branco. Qual é a sua jogada?
385
00:23:08,986 --> 00:23:10,070
O Gambito Dinamarquês.
386
00:23:11,196 --> 00:23:13,991
E se você estiver brincando com
o preto, qual é a sua jogada?
387
00:23:13,991 --> 00:23:15,701
A Defesa Indiana do Rei.
388
00:23:16,493 --> 00:23:17,494
O que é isso?
389
00:23:19,204 --> 00:23:20,456
O que é isso?
390
00:23:25,544 --> 00:23:27,129
Você vem ao baile?
391
00:23:27,921 --> 00:23:29,173
Dança?
392
00:23:31,717 --> 00:23:33,510
Em somali: você está
preocupado com uma dança?
393
00:23:35,929 --> 00:23:37,973
Em inglês: você tem
faltam apenas três dias.
394
00:23:38,974 --> 00:23:40,976
De $ 50.000!
395
00:23:44,313 --> 00:23:45,647
Você tem que se concentrar.
396
00:23:46,273 --> 00:23:47,858
Você tem que praticar muito.
397
00:23:49,276 --> 00:23:51,570
Agora jogue. OK.
398
00:23:51,695 --> 00:23:53,697
Na Somália: Continue.
399
00:24:09,129 --> 00:24:11,298
Em inglês: Mano, você é
jogando xadrez no baile.
400
00:24:11,298 --> 00:24:12,925
Ei cara, não
você foi suspenso?
401
00:24:13,050 --> 00:24:14,718
Shh! Ele está bem ali!
402
00:24:15,969 --> 00:24:19,431
Calma, gatos assustados.
A carne está oficialmente esmagada.
403
00:24:19,431 --> 00:24:20,808
O que?
404
00:24:20,933 --> 00:24:22,684
Nós esmagamos isso?
Porque ele continua olhando para mim.
405
00:24:26,188 --> 00:24:28,148
É porque você está vestido
como um balde, mano.
406
00:24:29,691 --> 00:24:31,193
Graças a Deus Halima
aqui não, certo?
407
00:24:33,779 --> 00:24:36,198
♪ Assista TV, é a minha hora ♪
408
00:24:37,699 --> 00:24:40,536
♪ Sou tão famoso ♪
409
00:24:41,578 --> 00:24:42,913
O que você vai fazer?
410
00:24:44,414 --> 00:24:45,457
Nada.
411
00:24:45,833 --> 00:24:47,334
É a noite dos anos 80, certo?
412
00:24:47,459 --> 00:24:51,213
Então, eu digo que você coloca um pouco de papelão
para baixo e dança break em sua bunda.
413
00:24:51,213 --> 00:24:52,589
Sim, senhor!
414
00:24:52,589 --> 00:24:54,049
Eu não quero falar sobre isso.
415
00:25:01,473 --> 00:25:02,766
Mano, o que você está fazendo?
416
00:25:10,732 --> 00:25:13,026
Ei, você precisa de alguém
para brincar?
417
00:25:13,151 --> 00:25:14,570
Sim, claro.
418
00:25:18,740 --> 00:25:20,284
Eu pensei que você disse
você não pôde vir?
419
00:25:20,284 --> 00:25:22,327
Bem, eu escapei.
420
00:25:22,327 --> 00:25:23,829
Você é como Kim Possible.
421
00:25:25,622 --> 00:25:28,167
Então, você está pronto
para o torneio?
422
00:25:29,793 --> 00:25:31,044
Eu penso que sim.
423
00:25:31,587 --> 00:25:32,921
A propósito, onde está sua câmera?
424
00:25:33,755 --> 00:25:34,923
Deixei em casa.
425
00:25:34,923 --> 00:25:37,384
Você sabe, é difícil aceitar
fotos o dia todo.
426
00:25:37,384 --> 00:25:39,678
Eu só queria ser
no momento.
427
00:25:41,597 --> 00:25:44,349
Bem, você poderia fazer uma pausa mental
foto minha
428
00:25:44,475 --> 00:25:45,684
com esta roupa de mosca.
429
00:25:48,270 --> 00:25:50,772
Ah, você piscou,
vamos pegar outro.
430
00:25:57,321 --> 00:25:58,572
Que imagem péssima.
431
00:25:58,697 --> 00:26:00,157
Ah, me desculpe.
432
00:26:00,157 --> 00:26:01,700
Talvez você devesse ter contratado
um profissional
433
00:26:01,700 --> 00:26:03,410
para tirar sua foto mental.
434
00:26:03,410 --> 00:26:07,706
Não, você não. Eu quis dizer...
Eu quis dizer eu. Sou uma péssima modelo.
435
00:26:11,460 --> 00:26:14,046
Halima, o que você está fazendo?
436
00:26:15,339 --> 00:26:18,425
Farah, não. Há uma dança
e todo mundo está procurando por você.
437
00:26:19,843 --> 00:26:21,136
Levantar.
438
00:26:29,520 --> 00:26:31,355
Aí está você.
Pensei que você tivesse ido para casa.
439
00:26:31,355 --> 00:26:32,356
Exatamente.
440
00:26:32,981 --> 00:26:34,066
Por que eu iria para casa?
441
00:26:34,191 --> 00:26:36,068
Por causa disso constrangedor
roupa.
442
00:26:37,277 --> 00:26:38,278
Ou...
443
00:26:38,278 --> 00:26:39,738
Por causa deles?
444
00:26:43,492 --> 00:26:44,743
Não estou preocupado com eles.
445
00:26:45,369 --> 00:26:46,745
O que?
446
00:26:47,871 --> 00:26:49,122
O que ele está fazendo?
447
00:26:49,248 --> 00:26:51,125
Ei, mano, você pode
faça-me um sólido?
448
00:26:51,250 --> 00:26:53,210
Jogue este
e dedique isto a Halima.
449
00:26:53,210 --> 00:26:54,253
-Halima?
-Halima.
450
00:26:54,711 --> 00:26:55,921
Tudo bem.
451
00:27:00,676 --> 00:27:02,761
Ok, senhoras e senhores,
recebemos um pedido.
452
00:27:03,512 --> 00:27:06,056
E este
sai para Halima.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,106
♪ Uau ♪
454
00:27:15,607 --> 00:27:18,861
♪ Ela é minha flor silvestre ♪
455
00:27:20,279 --> 00:27:23,574
♪ Todos os seus cuidados
simplesmente derretendo ♪
456
00:27:23,574 --> 00:27:25,784
♪ Olhe para ela, ela me pegou
me sentindo tão bem ♪
457
00:27:25,909 --> 00:27:27,286
♪ Tudo que eu quero saber ♪
458
00:27:27,286 --> 00:27:31,081
♪ Como você me trouxe aqui
estou viajando com você ♪
459
00:27:31,081 --> 00:27:33,625
♪ Deixe-me fazer coisas
garota, é tudo sobre você ♪
460
00:27:33,750 --> 00:27:36,044
♪ Porque é o seu dia, garota ♪
461
00:27:36,753 --> 00:27:38,797
♪ Me fez dizer ooh ♪
462
00:27:38,797 --> 00:27:41,800
♪ Estou nas nuvens
é o que estou tentando dizer ♪
463
00:27:41,800 --> 00:27:44,595
♪ Se você fosse meu
não daria isso ♪
464
00:27:44,595 --> 00:27:46,930
♪ Tire tudo para fora ♪
465
00:27:47,806 --> 00:27:49,975
♪ Você é a flor silvestre
ao sol ♪
466
00:27:49,975 --> 00:27:52,311
♪ Se você fosse meu
Eu te daria minha luz ♪
467
00:27:55,063 --> 00:27:56,982
Não vou mentir, pensei isso
roupa de uma menina
468
00:27:57,107 --> 00:27:58,942
ia ser um lixo
mas na verdade parecia bom.
469
00:27:58,942 --> 00:28:01,069
Eu sei direito?
Fiquei literalmente tão chocado.
470
00:28:04,406 --> 00:28:05,991
Você precisa parar com isso.
471
00:28:06,700 --> 00:28:08,327
Você sabe que isso não pode acontecer, certo?
472
00:28:09,703 --> 00:28:10,913
Você também não.
473
00:28:10,913 --> 00:28:12,539
Estou apenas observando
para você.
474
00:28:12,539 --> 00:28:14,833
A comunidade irá evitar você,
475
00:28:14,958 --> 00:28:16,543
sua família nunca
receba seus filhos.
476
00:28:16,668 --> 00:28:19,004
Então? E você?
477
00:28:22,007 --> 00:28:23,383
É uma paixão.
478
00:28:23,383 --> 00:28:26,011
Vocês mal se conhecem.
479
00:28:26,011 --> 00:28:28,722
Vale mesmo a pena colocar
você mesmo através de toda essa vergonha?
480
00:28:32,351 --> 00:28:33,852
Que é aquele?
481
00:28:33,977 --> 00:28:35,229
Ei, fique longe de Halima.
482
00:28:35,354 --> 00:28:37,272
Ah Merda. Esse é Mahad.
483
00:28:44,947 --> 00:28:47,032
Na Somália: precisaremos
inscreva você no boxe.
484
00:28:47,157 --> 00:28:49,076
Você precisa aprender a lutar.
485
00:28:54,373 --> 00:28:56,416
Em inglês: Ei, o que aconteceu?
486
00:28:56,416 --> 00:28:57,417
Ei, o que aconteceu?
487
00:28:57,543 --> 00:28:58,961
Mahad estava lá?
488
00:28:59,086 --> 00:29:01,672
Sim. Lá fora, esperando.
489
00:29:01,672 --> 00:29:03,882
Todo mundo sabe
sobre a surra.
490
00:29:04,007 --> 00:29:05,592
Quando você vai voltar
para a escola?
491
00:29:05,717 --> 00:29:06,927
Não sei.
492
00:29:07,052 --> 00:29:09,096
Abo disse espere e deixe
temperatura esfriar.
493
00:29:10,514 --> 00:29:13,225
O que Halima disse? -
Tudo bem! Tudo bem!
Vamos! Vamos!
494
00:29:13,225 --> 00:29:14,351
Em somali: vamos!
495
00:29:14,351 --> 00:29:15,519
Em inglês: vamos praticar!
496
00:29:16,478 --> 00:29:19,773
Em somali: vamos!
Muna, vamos, vamos!
497
00:29:19,773 --> 00:29:22,442
Em inglês: Ei, eles realmente
gritou sua bunda.
498
00:29:22,442 --> 00:29:23,902
Cara, isso aconteceu dias atrás.
499
00:29:24,027 --> 00:29:25,362
Por que ainda estamos conversando
sobre isso?
500
00:29:25,362 --> 00:29:28,157
Da última vez eu não andei
para você. Agora estou aqui.
501
00:29:29,616 --> 00:29:32,160
Farah! Quem é Farah!
502
00:29:32,160 --> 00:29:33,287
Ele.
503
00:29:35,456 --> 00:29:36,498
Venha aqui.
504
00:29:36,623 --> 00:29:37,875
Vamos.
505
00:29:39,168 --> 00:29:40,127
Farah?
506
00:29:40,127 --> 00:29:41,128
Sim.
507
00:29:41,128 --> 00:29:43,213
Entre. Muito dinheiro
quer ver você.
508
00:30:23,629 --> 00:30:24,922
Continue andando.
509
00:30:28,550 --> 00:30:29,927
Qual é o nosso quinto mandamento?
510
00:30:29,927 --> 00:30:32,429
Grupo: Nunca venda
onde você descansa.
511
00:30:33,847 --> 00:30:36,433
Nunca venda onde você descansa.
512
00:30:37,434 --> 00:30:39,853
Eu não me importo se você quiser
uma onça. Diga a eles para pularem.
513
00:30:40,979 --> 00:30:44,858
Mas alguém pensa que está
melhor do que todos os outros.
514
00:30:46,610 --> 00:30:48,028
KFC, venha aqui.
515
00:30:56,036 --> 00:30:59,373
KFC, você acha que é melhor
do que todos aqui?
516
00:30:59,915 --> 00:31:01,291
Não.
517
00:31:01,416 --> 00:31:04,378
Então por que você está vendendo
no bairro? É ganância?
518
00:31:05,087 --> 00:31:07,047
Não está ganhando dinheiro suficiente?
519
00:31:07,047 --> 00:31:08,549
Você sabe, todo mundo aqui
520
00:31:08,674 --> 00:31:11,844
está tentando fazer com que a comunidade
melhor e mais forte.
521
00:31:11,969 --> 00:31:14,680
E você está tentando criar
demônios onde moramos.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,057
Ouça, não farei isso de novo.
523
00:31:18,809 --> 00:31:20,310
Isso é certo.
Porque você está fora.
524
00:31:21,145 --> 00:31:22,312
O que?
525
00:31:22,312 --> 00:31:23,981
Muito dinheiro: o que você está procurando
para ele?
526
00:31:23,981 --> 00:31:27,109
Ei cara, tire ele daqui.
- Vamos, cara. Vamos.
527
00:31:28,902 --> 00:31:30,696
Vamos, cara,
ele está apenas tentando comer.
528
00:31:30,696 --> 00:31:32,156
Muito dinheiro: você já sabe
as regras.
529
00:31:36,493 --> 00:31:38,495
Então, o que é isso que ouvi falar
vocês estão brigando?
530
00:31:38,620 --> 00:31:39,872
Qual é o problema?
531
00:31:39,872 --> 00:31:41,415
Disse a ele para ficar longe
de Halima.
532
00:31:41,540 --> 00:31:42,708
Por que?
533
00:31:42,833 --> 00:31:44,918
Você sabe o que ele é,
um comedor de burro.
534
00:31:45,043 --> 00:31:46,628
Ele traz vergonha para ela.
535
00:31:46,628 --> 00:31:48,046
Muito dinheiro: como?
536
00:31:48,046 --> 00:31:49,923
Farah parece que ele está indo
lugares.
537
00:31:50,048 --> 00:31:51,592
Você não o viu na TV?
538
00:31:52,593 --> 00:31:54,928
Ele vem de uma boa família,
ele é inteligente,
539
00:31:54,928 --> 00:31:56,555
e ele está fazendo a comunidade
orgulhoso.
540
00:31:56,555 --> 00:31:59,057
E você quer descontar tudo
disso por causa de sua tribo?
541
00:31:59,183 --> 00:32:00,767
Talvez você possa aprender
algo dele.
542
00:32:00,893 --> 00:32:03,520
Ei, cara. Você não pode falar
para ele assim.
543
00:32:04,313 --> 00:32:05,814
Cara, estou farto de você
colocando minha tribo para baixo
544
00:32:05,814 --> 00:32:08,275
e defendendo os deles. -
Não estou defendendo ninguém.
545
00:32:08,275 --> 00:32:10,068
Eu só estou tentando proteger
nosso bairro.
546
00:32:10,861 --> 00:32:12,529
Quero dizer, você olha o que temos
aqui.
547
00:32:12,654 --> 00:32:15,199
Huh? Temos a tribo do Norte
sentado ao lado do Ocidente.
548
00:32:15,199 --> 00:32:17,451
A tribo do Sul e do Leste.
549
00:32:18,160 --> 00:32:20,037
E ninguém está fumando ninguém.
550
00:32:20,787 --> 00:32:22,206
Isto é um milagre.
551
00:32:23,332 --> 00:32:26,126
Juntos somos os maiores,
a pior equipe do mundo.
552
00:32:26,126 --> 00:32:28,378
Você sabe, no passado,
homem tentaria nos colocar
553
00:32:28,378 --> 00:32:29,755
um contra o outro.
554
00:32:29,755 --> 00:32:32,508
Hum-mm. Não podemos pagar
para ser dividido.
555
00:32:32,508 --> 00:32:34,343
Não podemos deixar isso acontecer.
556
00:32:35,928 --> 00:32:37,304
Pensamento louco.
557
00:32:37,971 --> 00:32:39,932
Que tal você deixar Halima decidir?
558
00:32:40,557 --> 00:32:44,436
E se ela gosta de você, ou de você,
isso não deveria importar.
559
00:32:45,437 --> 00:32:48,065
Ela pode não gostar de nenhum dos dois
de você. Já pensou nisso?
560
00:32:50,359 --> 00:32:51,985
Agora apertem as mãos
e saia daqui.
561
00:33:00,994 --> 00:33:02,412
Na Somália: Onde
são essas pessoas?
562
00:33:02,412 --> 00:33:04,414
Não podemos nos atrasar
para o torneio.
563
00:33:08,919 --> 00:33:10,254
Em inglês: Ei,
Abo, você tem troco?
564
00:33:16,677 --> 00:33:17,678
Isso é tudo que tenho.
565
00:33:20,514 --> 00:33:22,391
Na Somália: Alguém se importa
sobre o torneio?
566
00:33:25,727 --> 00:33:27,354
O que você está fazendo?
567
00:33:27,354 --> 00:33:29,356
Volte, você está dando
nosso último dinheiro.
568
00:33:40,242 --> 00:33:42,286
Em inglês: o que é
acontecendo com esse cara?
569
00:33:51,795 --> 00:33:53,005
♪ Existe um esquema ♪
570
00:33:53,130 --> 00:33:54,506
♪ Há um tema ♪
571
00:33:54,506 --> 00:33:56,758
♪ Por que minha cabeça está girando
rodada em meus sonhos ♪
572
00:33:56,884 --> 00:33:58,677
♪ É uma hora, é um lugar ♪
573
00:33:58,677 --> 00:34:01,054
♪ Por que essas luzes
aparecendo na minha cara ♪
574
00:34:01,054 --> 00:34:03,974
♪ Ou estou pirando?
Enlouquecendo, enlouquecendo ♪
575
00:34:03,974 --> 00:34:11,315
♪ Enlouquecendo, enlouquecendo,
pirando ♪
576
00:34:35,798 --> 00:34:36,798
Essa é a minha equipe!
577
00:34:46,433 --> 00:34:48,685
Ah, você é fotógrafo agora?
578
00:34:49,353 --> 00:34:50,896
Espere, espere, espere.
579
00:34:52,272 --> 00:34:54,858
Pare com isso. Você vai desperdiçar
todo o seu filme.
580
00:34:54,858 --> 00:34:57,653
Ok, fique aqui
e segure seu troféu.
581
00:35:04,034 --> 00:35:05,285
A iluminação não é boa aqui.
582
00:35:13,335 --> 00:35:16,880
Ok, agora você senta aqui.
583
00:35:17,756 --> 00:35:18,674
OK.
584
00:35:19,299 --> 00:35:20,884
Agora, segure seu troféu.
585
00:35:22,135 --> 00:35:23,637
Ok, sorria.
586
00:35:27,850 --> 00:35:29,560
Agora olhe para mim.
587
00:35:33,188 --> 00:35:35,149
Alguém já te contou
quão linda você está?
588
00:35:51,415 --> 00:35:53,167
De jeito nenhum vocês têm isso.
589
00:35:53,167 --> 00:35:55,669
Sim, temos lhamas
na cidade de High Park.
590
00:35:55,669 --> 00:35:58,839
Também temos ilhas
que você tem que tomar um
táxi de barco para chegar.
591
00:35:58,839 --> 00:36:01,842
Sem chance. Ilhas? E lhamas?
592
00:36:01,842 --> 00:36:03,135
- Hum-hmm.
- Onde é isso?
593
00:36:03,260 --> 00:36:05,137
Parece que tenho o nosso próximo
data tudo planejado.
594
00:36:05,262 --> 00:36:06,388
Parece um plano.
595
00:36:06,513 --> 00:36:08,223
Mal posso esperar para passar mais tempo
com você.
596
00:36:08,348 --> 00:36:10,434
Confie em mim, eu estive
e é tão legal.
597
00:36:20,861 --> 00:36:22,404
Ah, legal.
598
00:36:27,367 --> 00:36:28,535
Este?
599
00:36:31,872 --> 00:36:32,873
Abaixe-se! Abaixe-se!
600
00:36:32,998 --> 00:36:35,000
Vamos! Vamos!
601
00:36:35,125 --> 00:36:37,419
Farah: Halima! Halima!
602
00:36:38,629 --> 00:36:39,671
Halim--
603
00:37:58,500 --> 00:37:59,960
{\an8}♪ O vento foi embora ♪
604
00:38:00,085 --> 00:38:01,420
{\an8}♪ É semelhante ao fim ♪
605
00:38:01,420 --> 00:38:03,213
{\an8}♪ E não importa como
você luta contra isso ♪
606
00:38:03,213 --> 00:38:05,340
{\an8}♪ Como você acende
Como você escreve ♪
607
00:38:05,466 --> 00:38:06,925
Farah: Então, isso é tudo
história.
608
00:38:07,050 --> 00:38:09,553
Abo nos mudou para Vancouver,
e honestamente, tem sido bom.
609
00:38:10,137 --> 00:38:11,263
Eu sobrevivi ao ensino médio aqui.
610
00:38:11,388 --> 00:38:13,015
Fiz alguns amigos sólidos.
611
00:38:13,140 --> 00:38:14,474
Terminei a universidade.
612
00:38:14,474 --> 00:38:16,977
E comecei uma doação de alimentos
startup de tecnologia
613
00:38:16,977 --> 00:38:18,395
com meu melhor amigo, Chris.
614
00:38:19,104 --> 00:38:20,939
Alhamdulillah, não posso reclamar.
615
00:38:21,565 --> 00:38:23,275
Hooyo e Abo estão bem.
616
00:38:23,400 --> 00:38:25,903
Hooyo está de volta à Somália
cuidando de Ayeeyo.
617
00:38:25,903 --> 00:38:30,407
E Abo, bem, ele ainda está
apenas sendo Abo.
618
00:38:32,701 --> 00:38:35,621
♪ Mas agora estou me sentindo
muito mais fraco ♪
619
00:38:35,746 --> 00:38:39,291
♪ O mais próximo do meu coração é
o bipe de monitoramento ♪
620
00:38:39,416 --> 00:38:42,085
♪ E meus olhos não
o que eles costumavam ser ♪
621
00:38:42,085 --> 00:38:43,879
Farah: E esse é o Chris.
622
00:38:44,588 --> 00:38:46,298
Me assustou pra caralho.
623
00:38:46,298 --> 00:38:48,091
Tenho que guardar esse lixo
pegando a cabeça em um giro.
624
00:38:50,761 --> 00:38:52,930
Você está pronto para isso
reunião, ou você pensando
de morar aqui?
625
00:38:53,055 --> 00:38:54,807
Sim. Começando a cheirar mal.
626
00:38:54,932 --> 00:38:56,600
Tudo bem, vamos pegar você
fora daí.
627
00:38:56,600 --> 00:38:58,602
Quanto você acha que é o aluguel
neste espaço?
628
00:38:58,727 --> 00:39:01,230
Dois por quatro, 1.800 por mês?
629
00:39:01,230 --> 00:39:02,481
Você está interessado?
630
00:39:02,606 --> 00:39:04,024
Neste mercado, sim. Quero dizer.
631
00:39:05,108 --> 00:39:06,235
Você quer um croissant?
632
00:39:06,693 --> 00:39:08,237
Não, não é para nós.
633
00:39:08,362 --> 00:39:09,613
Tudo bem.
634
00:39:13,951 --> 00:39:15,869
Ah, cara, você,
você fede um pouco.
635
00:39:17,162 --> 00:39:20,207
Você não sabe sobre meu lixo
alergias? Lixeiras?
636
00:39:20,332 --> 00:39:21,708
Tenho certeza que já te contei.
637
00:39:21,834 --> 00:39:22,876
O que há de novo?
638
00:39:22,876 --> 00:39:24,211
Tudo bem, Óscar.
639
00:39:24,211 --> 00:39:27,714
Então ouça, alimente e floresça
chamado.
640
00:39:27,714 --> 00:39:31,218
Apenas o maior desperdício de alimentos
organização no país.
641
00:39:31,343 --> 00:39:33,137
Nos ligou novamente.
642
00:39:33,137 --> 00:39:34,054
Não estamos vendendo.
643
00:39:34,054 --> 00:39:36,140
Ah, vamos lá. O que? Por que não?
644
00:39:36,140 --> 00:39:39,685
Vamos ser pagos! Vamos pelo menos
faça uma reunião. Qual é o problema?
645
00:39:39,810 --> 00:39:41,895
O que é o pior
isso poderia acontecer?
646
00:39:42,020 --> 00:39:43,230
Nunca venda.
647
00:39:43,230 --> 00:39:45,607
Ah, isso é...
isso é ridículo.
648
00:39:45,732 --> 00:39:47,317
Isso simplesmente não faz sentido para mim.
649
00:39:47,317 --> 00:39:49,403
Você odeia dinheiro.
- Realmente?
650
00:39:49,528 --> 00:39:51,780
Sim, isso é... o que
é isso, como uma postura moral
651
00:39:51,905 --> 00:39:53,740
você está tomando? É ridículo.
652
00:40:00,414 --> 00:40:01,874
eu já contei
vocês dois, não.
653
00:40:01,874 --> 00:40:04,001
É uma oportunidade
para mais pessoas
654
00:40:04,001 --> 00:40:05,711
para experimentar sua deliciosa comida.
655
00:40:05,711 --> 00:40:08,005
Vocês são persistentes,
Eu vou te dar isso.
656
00:40:08,005 --> 00:40:10,424
Há um lote inteiro
de clientes que estão esperando
657
00:40:10,549 --> 00:40:11,758
para experimentar sua comida.
658
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Não sei.
659
00:40:13,260 --> 00:40:15,721
Você tem que admitir, você joga fora
muita comida boa e comestível.
660
00:40:15,721 --> 00:40:17,639
Chris: Sim, perfeitamente
mingau delicioso.
661
00:40:17,639 --> 00:40:20,017
Com nosso aplicativo,
nós fazemos uso desse extra.
662
00:40:21,185 --> 00:40:23,145
É muito simples. Todos os dias,
ou sempre que você quiser,
663
00:40:23,270 --> 00:40:26,356
você acabou de postar os itens do menu
que você deseja doar para nós.
664
00:40:26,481 --> 00:40:28,942
Pegue, embale,
coloque em nosso aplicativo.
665
00:40:29,067 --> 00:40:31,778
Os clientes então fazem lances pela comida
itens que eles querem,
666
00:40:31,904 --> 00:40:34,615
com desconto,
e todos os rendimentos vão para
667
00:40:34,740 --> 00:40:37,367
financiando nosso banco de alimentos
como uma organização sem fins lucrativos.
668
00:40:38,410 --> 00:40:42,706
Nós temos
El Diablo, Falli,
Chipotle, Padre Hambúrguer.
669
00:40:42,831 --> 00:40:44,458
E o jeito da sua comida
melhor que o deles.
670
00:40:44,458 --> 00:40:45,667
OK.
671
00:40:45,667 --> 00:40:47,002
Ok, vamos tentar.
672
00:40:47,586 --> 00:40:49,463
Mas apenas uma tentativa.
673
00:40:49,463 --> 00:40:52,216
Perfeito. Isso é tudo que pedimos.
674
00:40:52,341 --> 00:40:53,800
Você não vai se arrepender disso
decisão.
675
00:40:56,512 --> 00:40:58,263
Como está aquele capim-limão
chá de pêssego, aliás?
676
00:40:58,889 --> 00:41:00,182
Gerente: É muito bom.
Você deveria pedir alguns.
677
00:41:01,141 --> 00:41:02,893
Não toque nos biscoitos da sorte.
Cris: Não, não.
678
00:41:02,893 --> 00:41:04,436
Você tocou
os biscoitos da sorte?
679
00:41:04,436 --> 00:41:05,604
Cris: Não!
680
00:41:05,604 --> 00:41:07,064
Espere, então isso é
um restaurante chinês?
681
00:41:08,315 --> 00:41:09,650
Chris: Uau, uau, uau!
682
00:41:09,650 --> 00:41:11,944
É disso que estou falando,
querido!
683
00:41:12,069 --> 00:41:13,445
Farah: Estamos indo bem!
684
00:41:13,570 --> 00:41:15,572
Ah, isso foi bom.
Isso foi bom.
685
00:41:15,572 --> 00:41:17,491
É um bom momento também,
porque marquei uma reunião
686
00:41:17,616 --> 00:41:18,784
com alimentação e florescimento.
687
00:41:18,909 --> 00:41:19,701
O que? O que?
688
00:41:19,701 --> 00:41:21,078
- Sim.
- Sem reunião!
689
00:41:21,078 --> 00:41:23,413
O que você quer dizer?
Pense no que você poderia fazer
690
00:41:23,539 --> 00:41:25,916
com todo esse dinheiro.
Imagine. Deixe
seus sonhos correm soltos.
691
00:41:26,041 --> 00:41:28,043
Não, você não ouviu?
Você não me ouviu?
692
00:41:28,168 --> 00:41:29,336
Você é tão teimoso.
693
00:41:29,336 --> 00:41:31,004
Apenas um homem teimoso e bobo.
694
00:41:31,129 --> 00:41:33,799
Simplesmente não é o caminho
que fomos criados.
695
00:41:33,799 --> 00:41:34,758
Cinto de segurança.
696
00:41:47,229 --> 00:41:48,772
Em somali: você está quase atrasado.
697
00:41:49,773 --> 00:41:51,608
Em inglês: Palavra-chave: quase.
698
00:41:53,735 --> 00:41:54,862
Então, acho que sou branco?
699
00:41:54,862 --> 00:41:55,946
Hum-hmm.
700
00:42:06,707 --> 00:42:07,958
Você está animado?
701
00:42:09,543 --> 00:42:11,044
Na Somália: Sim, claro.
702
00:42:12,921 --> 00:42:14,465
...desde que voltamos para casa.
703
00:42:14,465 --> 00:42:15,883
Em inglês: Sim, estou animado.
704
00:42:16,800 --> 00:42:19,136
Então, como vai o negócio de aplicativos?
705
00:42:20,721 --> 00:42:23,098
Temos dez restaurantes
em nosso banco de dados
706
00:42:23,098 --> 00:42:25,809
e mais de 500 pessoas se inscreveram.
- Mashallah.
707
00:42:25,809 --> 00:42:28,520
Há esse grande
empresa que quer
compre um pouco de nossa empresa.
708
00:42:28,520 --> 00:42:30,397
Na Somália: Venda então.
709
00:42:30,522 --> 00:42:31,899
Em inglês: O quê?
710
00:42:31,899 --> 00:42:33,775
Na Somália: Se eles são
oferecendo-lhe uma chance.
711
00:42:33,901 --> 00:42:36,820
Se eles têm dinheiro para você, leve
isso, o mundo poderia mudar.
712
00:42:36,820 --> 00:42:39,072
Em inglês: Tudo pode
mudar. Por que você não vende?
713
00:42:40,657 --> 00:42:42,159
Não é isso que
você sempre disse.
714
00:42:42,159 --> 00:42:45,495
Você disse que não posso vender isso
casa quando eu conseguir.
715
00:42:45,621 --> 00:42:47,289
Você nunca vende minha casa.
716
00:42:49,166 --> 00:42:52,377
Em somali: ouça,
eu e sua tia,
717
00:42:52,377 --> 00:42:55,964
vão vender
Restaurante de Ayeeyo.
718
00:42:58,217 --> 00:43:00,010
Ninguém está lá.
719
00:43:00,594 --> 00:43:02,805
Em inglês: é
quase vazio todos os dias.
720
00:43:02,930 --> 00:43:08,185
Realmente? Mas Abti, Mohamed,
Ahmed estão todos lá.
721
00:43:09,645 --> 00:43:12,898
Na Somália: Desde o seu
Atbi se casou novamente, ele é
retirado da família.
722
00:43:12,898 --> 00:43:15,025
É apenas para o seu
tia e os meninos.
723
00:43:16,777 --> 00:43:18,028
Em inglês: eu sinto
sinto muito por Eedo.
724
00:43:18,028 --> 00:43:20,155
Eu não falei com Mohamed
em muito tempo.
725
00:43:20,155 --> 00:43:21,532
Eu poderia ligar para ele.
726
00:43:22,199 --> 00:43:24,743
Na Somália: você pode falar com ele
quando você o ver amanhã.
727
00:43:25,327 --> 00:43:26,370
Em inglês: Ele vem aqui?
728
00:43:27,079 --> 00:43:27,996
Não.
729
00:43:28,622 --> 00:43:29,790
Você vai ao Clube de Caça.
730
00:43:34,002 --> 00:43:35,212
Xeque-mate.
731
00:43:37,381 --> 00:43:38,340
O que?
732
00:43:39,383 --> 00:43:40,551
Xeque-mate.
733
00:43:40,551 --> 00:43:42,344
Não, do que se trata
eu vou lá?
734
00:43:43,637 --> 00:43:47,057
Na Somália: preciso de alguém para
prepare-o para os corretores de imóveis.
735
00:43:47,057 --> 00:43:51,144
Em inglês: Abo, agora não. EU
não pode. Tanta coisa está acontecendo.
736
00:43:53,146 --> 00:43:54,982
Em somali: ok, diga
não ao seu Hooyo.
737
00:43:57,985 --> 00:43:59,653
Em inglês: é
mesmo seguro para ir?
738
00:44:00,571 --> 00:44:01,989
Claro que é seguro.
739
00:44:03,657 --> 00:44:05,075
E?
740
00:44:05,075 --> 00:44:05,993
Sim.
741
00:44:08,495 --> 00:44:11,081
Eu ganhei isso, então você
tem que ir para lá.
742
00:44:13,542 --> 00:44:14,418
Hum?
743
00:44:14,418 --> 00:44:15,377
Eu não estava jogando.
744
00:44:16,670 --> 00:44:19,173
Eu ganho o jogo.
Apenas um sorriso.
745
00:44:20,841 --> 00:44:22,134
Sorriso.
- OK.
746
00:44:22,676 --> 00:44:24,261
Ok, agora estamos bem, certo?
747
00:44:35,397 --> 00:44:36,607
Farah: Obrigado.
748
00:45:34,164 --> 00:45:35,415
Farah: Ei!
749
00:45:36,041 --> 00:45:38,001
Farah! E aí, cara?
750
00:45:39,253 --> 00:45:41,672
Ei, ei, ei, por que você está abraçando
eu assim, cara?
751
00:45:42,172 --> 00:45:43,841
Já se foi há 14 anos.
Onde você esteve?
752
00:45:44,925 --> 00:45:46,802
Eu vim para ajudar
o restaurante.
753
00:45:46,802 --> 00:45:48,554
Você é o novo faxineiro?
754
00:45:48,679 --> 00:45:49,847
Hooyo não te contou?
755
00:45:50,430 --> 00:45:51,390
Diga-me o que?
756
00:45:53,809 --> 00:45:55,352
Eles estão vendendo o lugar.
757
00:45:59,231 --> 00:46:00,107
Eles não podem.
758
00:46:01,441 --> 00:46:02,943
E o que Ayeeyo está dizendo?
759
00:46:06,905 --> 00:46:08,365
O que aconteceu aqui?
760
00:46:08,490 --> 00:46:10,033
Não vejo nenhum cliente,
761
00:46:10,033 --> 00:46:12,786
e amigo, você poderia fazer com um
mais limpo. O lugar está tão sujo.
762
00:46:15,330 --> 00:46:16,373
O que você está fazendo?
763
00:46:16,373 --> 00:46:17,791
Prove isso.
764
00:46:25,299 --> 00:46:26,800
Uau, isso é bom!
765
00:46:27,593 --> 00:46:28,802
Muito melhor do que antes.
766
00:46:29,595 --> 00:46:30,888
Eu sei direito?
767
00:46:33,348 --> 00:46:34,433
Palácio Sambuza.
768
00:46:35,767 --> 00:46:37,186
Você já ouviu falar de fantasma
cozinhas, certo?
769
00:46:37,186 --> 00:46:38,645
Hum-hmm. Sim.
770
00:46:38,770 --> 00:46:40,981
Bem, eu sou o rei.
O rei fantasma.
771
00:46:42,065 --> 00:46:43,317
Bem vindo ao meu fantasma
palácio.
772
00:46:50,866 --> 00:46:52,743
Farah: Você tem um bom
um pouco de agitação aqui,
773
00:46:52,743 --> 00:46:54,536
mas onde estão todos
os clientes?
774
00:46:54,661 --> 00:46:56,038
Mohamed: O lugar estava morto
por um tempo, mano.
775
00:46:56,038 --> 00:46:57,831
Todos eles vão para
o rei africano ao lado.
776
00:46:57,956 --> 00:46:58,874
Onde está Ahmed?
777
00:46:58,874 --> 00:47:01,043
- Provavelmente no estúdio.
- Estúdio?
778
00:47:01,043 --> 00:47:04,087
4865? Tudo bem,
você tenha um bom dia, hein?
779
00:47:04,755 --> 00:47:05,798
Ei, você vai ficar
comigo, certo?
780
00:47:05,923 --> 00:47:07,090
Farah: Onde mais eu ficaria?
781
00:47:07,424 --> 00:47:08,842
Parece um plano para mim.
782
00:47:08,842 --> 00:47:10,928
Uau, espere. Você é apenas
vai fechar assim?
783
00:47:10,928 --> 00:47:12,346
Confie em mim, ninguém vem.
784
00:47:12,471 --> 00:47:14,556
Você não pode sair.
Este lugar está uma bagunça.
785
00:47:14,556 --> 00:47:16,308
Parece um problema seu, cara.
786
00:47:16,308 --> 00:47:18,352
O que? Ei, pegue alguma coisa.
Temos que limpar.
787
00:47:18,352 --> 00:47:19,478
Eu não estou limpando.
788
00:47:24,399 --> 00:47:25,943
Ei, quem é esse?
789
00:47:26,818 --> 00:47:28,153
Esses são os East Boys.
790
00:47:28,904 --> 00:47:30,030
Por que eles estão vestidos
assim?
791
00:47:30,030 --> 00:47:31,573
Você se lembra do Big Money, certo?
792
00:47:31,698 --> 00:47:33,951
- Sim.
- Era assim que ele se vestia.
793
00:47:33,951 --> 00:47:35,494
Os irmãos implementaram
um código de vestimenta
794
00:47:35,619 --> 00:47:37,120
para que pudessem dizer quem é quem.
795
00:47:43,877 --> 00:47:45,212
Cara, você está ficando mole.
796
00:47:48,090 --> 00:47:49,299
Você não se lembra desse som?
797
00:48:08,110 --> 00:48:09,820
Eu realmente aprecio você
vindo me ajudar
798
00:48:09,820 --> 00:48:11,196
com as entregas, cara.
799
00:48:12,739 --> 00:48:14,116
O que aconteceu
para o bairro?
800
00:48:14,950 --> 00:48:17,160
Três irmãos passaram
e assumiu o controle, cara.
801
00:48:18,287 --> 00:48:20,497
Esses são os Meninos do Sul.
Lembra do Blackjack?
802
00:48:20,497 --> 00:48:22,082
Essa é a tripulação dele.
803
00:48:22,082 --> 00:48:24,084
Eles gostam principalmente de esportes
apostas e coisas assim.
804
00:48:26,503 --> 00:48:29,089
E esses são os North Boys,
Tripulação do horário nobre.
805
00:48:29,214 --> 00:48:31,175
Eles gostam mais de cartão de crédito
fraude e extorsão.
806
00:48:34,511 --> 00:48:36,930
Os West Boys, a tripulação do Commish.
807
00:48:37,055 --> 00:48:38,599
Os mais letais de todos.
808
00:48:38,599 --> 00:48:40,893
Você os vê, você vira
o outro lado.
809
00:48:41,018 --> 00:48:43,937
Eles simplesmente estão aqui
roubando pessoas, de verdade.
810
00:48:47,649 --> 00:48:49,026
Hum.
811
00:48:49,693 --> 00:48:51,111
Lembra daquele cara?
812
00:48:53,614 --> 00:48:54,531
Lenard?
813
00:48:55,115 --> 00:48:56,617
Bro está ganhando dinheiro agora.
814
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
Lenard: Bom dia, senhoras
e senhores,
815
00:49:04,374 --> 00:49:07,169
e bem-vindo a mais um dia
no show Way Up.
816
00:49:07,169 --> 00:49:09,671
Anunciador: Acorde
para o Show Way Up.
817
00:49:09,671 --> 00:49:11,548
Lenard: No episódio de hoje,
estaremos discutindo
818
00:49:11,548 --> 00:49:13,383
a construção sem fim
assolando nossa cidade
819
00:49:13,383 --> 00:49:14,635
com o administrador da cidade.
820
00:49:14,635 --> 00:49:17,721
E está quase chegando, o evento anual
classificação do bairro.
821
00:49:17,721 --> 00:49:20,641
Estaremos atendendo ligações e perguntando
você onde você classifica seu--
822
00:50:24,955 --> 00:50:26,123
Dê o fora, agora!
823
00:50:27,833 --> 00:50:28,709
Que porra é essa?
824
00:50:29,501 --> 00:50:30,335
Farah?
825
00:50:31,920 --> 00:50:32,713
Ahmed?
826
00:50:36,091 --> 00:50:38,051
Todo mundo fora, agora!
827
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Que porra você está fazendo?
828
00:50:52,858 --> 00:50:53,984
Família, você está bem?
829
00:50:54,776 --> 00:50:56,570
Já faz muito tempo.
O que você está fazendo aqui?
830
00:50:56,570 --> 00:50:59,239
Estou aqui para garantir isso
o local está pronto para ser vendido.
831
00:51:01,408 --> 00:51:02,117
O que?
832
00:51:02,785 --> 00:51:05,037
Sim. Eu só tenho quatro semanas
resta para prepará-lo.
833
00:51:05,037 --> 00:51:06,955
- Não. Sem chance.
- Foi o que eu disse.
834
00:51:07,080 --> 00:51:09,917
Eedo disse que nenhum
de vocês têm ajudado
com o restaurante.
835
00:51:09,917 --> 00:51:11,585
Eu não me importo,
você não está vendendo nossa casa.
836
00:51:11,710 --> 00:51:12,503
Olhe ao redor.
837
00:51:14,087 --> 00:51:15,756
Farah, eu sou o único
alguém que já esteve aqui.
838
00:51:15,756 --> 00:51:17,424
Isso não é verdade, estou aqui.
839
00:51:17,424 --> 00:51:19,635
Ahmed, você está em um porão
como um troll fumando maconha.
840
00:51:19,635 --> 00:51:21,053
Você é de grande ajuda.
841
00:51:21,178 --> 00:51:22,930
Ei, pare de tentar fazer
você mesmo parece inocente.
842
00:51:22,930 --> 00:51:25,098
Tudo que você faz é fazer o seu
sambuusas. Nada mais.
843
00:51:25,098 --> 00:51:27,976
Sem arroz, sem carne, só Sambuza
Palácio o dia todo, todos os dias.
844
00:51:28,101 --> 00:51:29,686
Pelo menos estou fazendo alguma coisa.
845
00:51:30,395 --> 00:51:32,272
Ao contrário de você, dando uma surra
músicas no porão,
846
00:51:32,272 --> 00:51:34,107
como um aspirante a gangster.
847
00:51:36,818 --> 00:51:38,195
Quer ver o quão real eu sou?
848
00:51:39,571 --> 00:51:40,697
Ei.
849
00:51:43,575 --> 00:51:45,536
Você vai lutar com ele?
Vá em frente, caras durões.
850
00:51:45,661 --> 00:51:48,038
- Quer tentar, mano?
- Faça a sua jogada, eu te desafio.
851
00:51:48,038 --> 00:51:49,706
Você não foi construído assim,
não me atreva.
852
00:51:50,749 --> 00:51:52,167
Você não foi construído assim.
853
00:51:52,167 --> 00:51:54,545
Hum-hmm.
Farah: Exatamente. Besteira.
854
00:51:54,670 --> 00:51:56,129
Você acha que eu quero estar aqui?
855
00:51:56,255 --> 00:51:58,298
Fui enviado para cuidar de você
os chamados homens crescidos.
856
00:51:59,174 --> 00:52:00,634
Que piada. Afaste-se, porra.
857
00:52:02,803 --> 00:52:03,637
Você o ouviu.
858
00:52:06,765 --> 00:52:07,724
Sim, bem ali em cima.
859
00:52:07,724 --> 00:52:09,434
OK.
860
00:52:10,394 --> 00:52:12,563
Ok, agora vamos falar sobre
o que podemos fazer aqui.
861
00:52:16,066 --> 00:52:17,484
♪ Ha, ha ♪
862
00:52:22,865 --> 00:52:23,782
Farah?
863
00:52:25,075 --> 00:52:26,493
Muna!
864
00:52:27,077 --> 00:52:28,287
Olhe para você!
865
00:52:29,079 --> 00:52:30,914
Oh meu Deus,
é tão bom ver você.
866
00:52:31,039 --> 00:52:33,250
- Você está de volta agora?
- Sim, mais ou menos.
867
00:52:33,375 --> 00:52:35,586
Só estou ajudando
um pouco do restaurante.
868
00:52:36,753 --> 00:52:37,880
Você é enfermeira agora. Mashallah.
869
00:52:37,880 --> 00:52:40,799
Sim, você sabe, salvando vidas
uma arrastadeira de cada vez.
870
00:52:40,924 --> 00:52:42,217
Você ainda mora aqui?
871
00:52:42,342 --> 00:52:44,428
Não, na verdade mudamos de
o prédio para uma casa como,
872
00:52:44,428 --> 00:52:45,762
literalmente ao redor
a esquina.
873
00:52:45,762 --> 00:52:47,014
Sua garota é proprietária de uma casa agora.
874
00:52:47,014 --> 00:52:48,682
Uau, você tem toda a família
fora.
875
00:52:48,807 --> 00:52:50,184
Eu precisei. Vamos, agora.
876
00:52:51,018 --> 00:52:52,436
Quem mais ainda mora aqui?
877
00:52:52,436 --> 00:52:54,855
Se você quer saber sobre
Halima, basta perguntar.
878
00:52:54,980 --> 00:52:56,565
- Não, não é bem assim.
- Hum.
879
00:52:56,690 --> 00:52:57,941
Como ela está?
880
00:52:58,066 --> 00:53:00,152
Ela é boa, ela é boa, você
sabe. Uh, ela ainda mora aqui.
881
00:53:00,277 --> 00:53:02,029
Ela é uma ativista em tempo integral agora,
882
00:53:02,154 --> 00:53:03,864
você sabe, lutando contra,
o bom combate.
883
00:53:03,864 --> 00:53:05,240
- Uau.
- Sim.
884
00:53:05,365 --> 00:53:06,867
Isso não é uma surpresa.
885
00:53:06,867 --> 00:53:08,494
Dê-me o número dela.
Eu entrarei em contato.
886
00:53:08,619 --> 00:53:11,079
Sim, sim, com certeza. eu sou
na verdade, vou vê-la mais tarde.
887
00:53:11,205 --> 00:53:12,539
Diga a ela que eu disse oi.
888
00:53:12,539 --> 00:53:13,791
Sim.
889
00:53:13,916 --> 00:53:14,791
Você está brincando?
890
00:53:14,791 --> 00:53:15,834
O que?
891
00:53:16,460 --> 00:53:18,629
Essas sambuusas são de
Rei Africano? Falta!
892
00:53:19,838 --> 00:53:21,048
Ouça, eu não tive escolha.
893
00:53:21,048 --> 00:53:23,383
Eles pararam de fazer comida, então eu
teve que ir para a competição.
894
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
A competição?
895
00:53:25,427 --> 00:53:27,304
eu tenho que fazer
o que eu tenho que fazer.
896
00:53:31,892 --> 00:53:34,144
Ela está no African King
tipo, quatro vezes por semana, mano.
897
00:53:34,144 --> 00:53:35,854
Ela tem grandes problemas.
898
00:53:35,979 --> 00:53:37,439
Nem mesmo.
899
00:53:37,564 --> 00:53:39,900
Ela vai lá então
muitas vezes ela usa disfarces
só para que as pessoas
900
00:53:39,900 --> 00:53:41,610
não sei o quão ruim é.
Muna: Uau.
901
00:53:41,735 --> 00:53:43,403
Ouvi dizer que ela até se veste
como enfermeira
902
00:53:43,403 --> 00:53:45,072
só para que ela possa ganhar brindes.
903
00:53:45,072 --> 00:53:47,032
O que, você não se cansa
dinheiro como está, vagabundo?
904
00:53:47,032 --> 00:53:49,076
Uau. Você é louco.
905
00:53:49,076 --> 00:53:51,119
Ouça, admitindo
que você tem um problema
906
00:53:51,119 --> 00:53:52,538
é o primeiro passo para a recuperação,
você sabe.
907
00:53:52,663 --> 00:53:54,414
Hum-hmm. Você está realmente doente.
908
00:53:54,414 --> 00:53:56,416
De qualquer forma, foi bom ver você.
909
00:53:57,334 --> 00:53:59,336
Ok, tchau. Venha!
910
00:54:02,297 --> 00:54:03,674
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?
911
00:54:04,424 --> 00:54:07,427
Claro que não. Mesmo que
Eu queria, ela não quis.
912
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Como você sabe?
913
00:54:09,012 --> 00:54:10,430
Porque ela é uma enorme
chefe tribal.
914
00:54:11,723 --> 00:54:12,766
Isso de novo não.
915
00:54:12,766 --> 00:54:14,268
Sim, isso de novo.
916
00:54:14,268 --> 00:54:16,770
Essa coisa tribal é real,
Farah. Não é uma terra da fantasia.
917
00:54:17,980 --> 00:54:19,398
Você simplesmente não entende.
918
00:54:19,857 --> 00:54:21,275
Você está certo, eu não.
919
00:54:21,942 --> 00:54:22,943
Você consertou a porta?
920
00:54:22,943 --> 00:54:24,987
Não. E quando terminar
consertando isso,
921
00:54:25,112 --> 00:54:27,489
Eu tenho um leitor de cartão com o seu
nome nele que precisa de trabalho.
922
00:54:27,614 --> 00:54:29,867
Não está administrando um restaurante
muito divertido?
923
00:54:32,452 --> 00:54:33,537
O que você está fazendo?
924
00:54:34,121 --> 00:54:36,540
Mohamed: Executando um
restaurante. O que você quer dizer?
925
00:54:44,423 --> 00:54:45,716
Muna: Lenard!
926
00:54:45,841 --> 00:54:47,301
Muna!
927
00:54:47,301 --> 00:54:50,012
Ei, você só vem aqui
quando Farah está por perto, hein?
928
00:54:50,137 --> 00:54:51,305
Ah, isso não é verdade.
929
00:54:51,430 --> 00:54:52,347
Yeah, yeah.
930
00:54:52,472 --> 00:54:54,308
Não são permitidos traidores sambuusa.
931
00:54:54,433 --> 00:54:56,560
Relaxe antes que eu bata em você
com minha bolsa.
932
00:54:56,560 --> 00:54:58,437
Você sabe que estes são
desperdiçado com você, certo?
933
00:54:58,562 --> 00:55:00,814
Sim, ok. Apenas me dê
minha dúzia antes de nocautear você.
934
00:55:01,481 --> 00:55:02,649
Então, você a viu?
935
00:55:03,483 --> 00:55:04,943
Você está falando de Halima?
936
00:55:05,319 --> 00:55:07,654
Sobre isso,
ah sim, eu a vi.
937
00:55:08,822 --> 00:55:09,948
Ela diz oi.
938
00:55:10,532 --> 00:55:13,035
OK. Me dê o número dela.
Você não fez isso da última vez.
939
00:55:13,160 --> 00:55:15,537
eu queria perguntar primeiro
e ela disse não.
940
00:55:15,537 --> 00:55:16,830
Por que?
941
00:55:16,955 --> 00:55:18,165
Não perguntei.
942
00:55:18,165 --> 00:55:20,417
Eu sei como você pode ver
ela se você quisesse.
943
00:55:20,417 --> 00:55:22,753
Farah: Diga-me.
- Lenard, não conte a ele.
944
00:55:22,753 --> 00:55:24,254
Anual da Commish
festa de churrasco.
945
00:55:25,464 --> 00:55:26,590
Muna: Lenard!
946
00:55:26,590 --> 00:55:27,549
Quando?
947
00:55:27,674 --> 00:55:28,967
Próxima semana.
948
00:55:28,967 --> 00:55:30,469
Ela estará lá?
949
00:55:31,011 --> 00:55:32,596
Sim, estaremos lá.
950
00:55:33,472 --> 00:55:34,765
Te vejo lá.
951
00:55:34,765 --> 00:55:37,434
Farah, não, ouça,
isso não é uma boa ideia.
952
00:55:38,185 --> 00:55:39,728
É apenas para o pessoal do Commish.
953
00:55:40,437 --> 00:55:42,231
Ela está certa,
não somos convidados para lá.
954
00:55:42,814 --> 00:55:44,441
Até eu, que todo mundo ama
e adora.
955
00:55:44,441 --> 00:55:46,527
Mas você?
Definitivamente não.
956
00:55:47,361 --> 00:55:50,614
Ouça, apenas não
envolva-me.
957
00:55:50,614 --> 00:55:51,865
Nenhum pagamento.
958
00:55:53,534 --> 00:55:55,452
Apenas... apenas saia
eu fora disso.
959
00:55:59,998 --> 00:56:00,958
Nós vamos.
960
00:56:00,958 --> 00:56:01,875
Não, não estamos.
961
00:56:01,875 --> 00:56:03,043
Vamos, Mohamed.
962
00:56:03,043 --> 00:56:04,419
Tenho muito a perder.
963
00:56:04,419 --> 00:56:06,255
Eu gosto do meu adorável,
rosto abraçável.
964
00:56:06,380 --> 00:56:07,881
Você vai até lá,
quebrar o nariz,
965
00:56:07,881 --> 00:56:09,091
você pode melhorar alguma coisa.
966
00:56:09,091 --> 00:56:11,635
Você não quer ver Muna
choque quando ela nos vê?
967
00:56:11,760 --> 00:56:13,846
Ela não ficará impressionada com o fato de o
cara que não tem coragem
968
00:56:13,971 --> 00:56:17,641
convidá-la para sair, arrisquei tudo
em uma festa só para vê-la?
969
00:56:19,935 --> 00:56:21,019
Como entramos?
970
00:56:21,019 --> 00:56:22,062
Eu poderia nos fazer entrar.
971
00:56:22,521 --> 00:56:24,356
Você? Por que você?
972
00:56:27,192 --> 00:56:28,777
Todo mundo me ama.
973
00:56:35,367 --> 00:56:38,412
Eu estrago tudo
tempo, e até eu sei
esta é uma ideia terrível.
974
00:56:38,537 --> 00:56:40,581
- Cale a boca e fique calmo.
- Eu sou mais legal que o outro
975
00:56:40,581 --> 00:56:42,624
lado do travesseiro. Você cala a boca.
976
00:56:42,624 --> 00:56:46,003
Ei, Lenard! Ha, ha.
Ei, ouvi você no rádio.
977
00:56:46,128 --> 00:56:47,796
Quando você vai me pegar
aí?
978
00:56:47,796 --> 00:56:50,132
Em breve, cara, só esperando
na hora certa, você sabe.
979
00:56:50,257 --> 00:56:51,675
Posso entrar?
980
00:56:51,800 --> 00:56:52,926
Curso. Sim.
981
00:56:54,595 --> 00:56:57,681
Uau, esses caras estão com você?
- Sim, sim, eles estão comigo.
982
00:57:04,021 --> 00:57:05,606
Aiii.
983
00:57:10,652 --> 00:57:11,904
Vou procurar Muna.
984
00:57:15,199 --> 00:57:16,450
Ei, Mahad.
985
00:57:25,542 --> 00:57:28,378
♪ O que eu consegui
é muita ambição ♪
986
00:57:28,378 --> 00:57:31,715
♪ O que você tem
é muito desejo de ódio ♪
987
00:57:31,840 --> 00:57:34,885
♪ Que eu vou cair,
mas eu, estou em uma missão ♪
988
00:57:34,885 --> 00:57:38,138
♪ O que você não vê
isso é apenas munição ♪
989
00:57:38,138 --> 00:57:40,724
♪ Saia,
Estou prestes a sair ♪
990
00:57:40,724 --> 00:57:43,936
♪ Eles não podem ver o jovem rei
fazendo todos os esforços ♪
991
00:57:47,814 --> 00:57:49,483
Droga!
992
00:57:53,278 --> 00:57:54,488
Essa é Farah sambuusa?
993
00:57:57,115 --> 00:57:58,825
Ei, ei, ei, ele é um idiota.
994
00:57:58,825 --> 00:58:01,203
Deixe-o se divertir. Nós vamos lidar
com ele mais tarde.
995
00:58:14,341 --> 00:58:17,469
Tudo bem, bom trabalho a todos.
Vejo vocês na próxima semana.
996
00:58:20,764 --> 00:58:21,598
Obrigado.
997
00:58:22,766 --> 00:58:24,184
Você se saiu muito bem.
998
00:58:41,034 --> 00:58:41,994
Ei.
999
00:58:45,914 --> 00:58:46,790
Sair.
1000
00:58:50,961 --> 00:58:52,963
Tudo bem se você não quiser
para falar comigo,
1001
00:58:53,088 --> 00:58:54,882
mas vou continuar vindo todos os dias
até você fazer isso.
1002
00:58:55,507 --> 00:58:56,800
Você teve sorte.
1003
00:58:56,800 --> 00:58:58,260
E você se mudou.
1004
00:58:58,385 --> 00:58:59,261
Tudo bem, ok?
1005
00:59:00,179 --> 00:59:02,848
Mas você nunca olhou para trás, para o
resto de nós que ainda estávamos aqui.
1006
00:59:03,515 --> 00:59:05,559
Você não ligou,
você nunca visitou.
1007
00:59:06,477 --> 00:59:08,145
Você simplesmente desapareceu
da minha vida e...
1008
00:59:09,938 --> 00:59:11,690
Eu ainda tenho pesadelos
daquela noite.
1009
00:59:12,649 --> 00:59:14,026
Muita gente ainda
ter pesadelos.
1010
00:59:14,026 --> 00:59:17,654
Você tem todo o direito
ficar bravo e sinto muito.
1011
00:59:19,323 --> 00:59:20,574
Tudo aconteceu tão rápido.
1012
00:59:20,574 --> 00:59:22,868
Eu estava em uma nova cidade
por todo o país em um...
1013
00:59:25,204 --> 00:59:29,082
uma nova escola,
em questão de dias.
1014
00:59:32,836 --> 00:59:34,254
Eu pensei em você
o tempo todo.
1015
00:59:37,090 --> 00:59:38,258
Sim, claro que você fez.
1016
00:59:44,640 --> 00:59:46,767
Ei, você pode... você pode
parar por um segundo?
1017
00:59:57,653 --> 00:59:58,946
Acho que ainda preciso de aulas.
1018
01:00:01,823 --> 01:00:03,700
É isso, é isso
a mesma câmera?
1019
01:00:05,619 --> 01:00:07,079
Restam mais dezesseis fotos.
1020
01:00:20,050 --> 01:00:22,553
Ok, ok, você está apenas
desperdiçando seu filme agora.
1021
01:00:25,806 --> 01:00:27,140
Tenho certeza que não.
1022
01:00:52,875 --> 01:00:53,959
Uau.
1023
01:01:03,677 --> 01:01:05,220
Você namorou Mahad?
1024
01:01:05,220 --> 01:01:07,097
- Sim.
- Eu não posso acreditar.
1025
01:01:07,097 --> 01:01:09,725
Ele me perguntou tantas vezes,
Eu simplesmente disse sim.
1026
01:01:11,477 --> 01:01:12,311
Como foi isso?
1027
01:01:13,395 --> 01:01:14,938
Nada mal, na verdade.
1028
01:01:14,938 --> 01:01:18,734
Hum, na verdade tivemos alguns lindos
conversas profundas.
1029
01:01:18,734 --> 01:01:21,236
Ele tem bastante
de um lado suave para ele.
1030
01:01:22,821 --> 01:01:27,159
Mas isso durou cerca de uma semana
e então ele começou a agir mal.
1031
01:01:27,868 --> 01:01:30,496
Você sabe, comecei a dizer
"Venha aqui."
1032
01:01:31,163 --> 01:01:33,624
"Você está usando isso?"
"Coloque o hijab."
1033
01:01:33,624 --> 01:01:35,834
Eu terminei quando ele tentou
para me dizer
1034
01:01:35,834 --> 01:01:37,336
quem eu poderia e não poderia
falar com.
1035
01:01:39,296 --> 01:01:40,881
Ele estava bem com isso?
1036
01:01:41,006 --> 01:01:45,385
Não. Hum, eu tive que viver com meu
tia em Ottawa por seis meses,
1037
01:01:45,385 --> 01:01:47,304
apenas para dar-lhe algum espaço.
1038
01:01:52,476 --> 01:01:54,686
Lembre-se que você me disse que iria
nunca foi ao zoológico?
1039
01:01:54,686 --> 01:01:56,271
Eu ainda não fiz isso.
1040
01:02:10,077 --> 01:02:13,580
♪ Não espere por mim,
Eu vou atirar em você ♪
1041
01:02:13,705 --> 01:02:17,042
♪ Mantenha os olhos fechados,
seu ouvido no chão ♪
1042
01:02:18,043 --> 01:02:20,170
♪ Pegue no meio
da noite ♪
1043
01:02:20,295 --> 01:02:23,757
♪ Mate o silêncio,
Não suporto falar ♪
1044
01:02:24,299 --> 01:02:27,386
♪ Vá em direção ao coração,
isso quebra ♪
1045
01:02:27,511 --> 01:02:30,556
♪ As palavras podem cair,
o corpo permanece ♪
1046
01:02:30,556 --> 01:02:35,352
♪ E todo mapa está em branco ♪
1047
01:02:36,812 --> 01:02:40,149
♪ Quando minhas palavras vêm
para as rachaduras ♪
1048
01:02:40,941 --> 01:02:43,151
♪ Você vai me apoiar? ♪
1049
01:02:44,278 --> 01:02:47,281
♪ Éramos bons filhos ♪
1050
01:02:47,406 --> 01:02:49,616
♪ Querido, deixe sair ♪
1051
01:02:50,158 --> 01:02:53,662
♪ Quando minhas palavras vêm
para as rachaduras ♪
1052
01:02:54,329 --> 01:02:56,832
♪ Você vai me apoiar? ♪
1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,627
♪ Éramos bons filhos ♪
1054
01:03:00,752 --> 01:03:02,921
♪ Querido, deixe sair ♪
1055
01:03:09,970 --> 01:03:13,640
♪ Prendo a respiração,
não, não se mexa ♪
1056
01:03:13,640 --> 01:03:17,102
♪ Quando a noite chegar,
quem você será? ♪
1057
01:03:21,732 --> 01:03:23,192
Ahmed: filme classificado como R
na aula de ginástica.
1058
01:03:23,192 --> 01:03:25,694
É melhor do que fazer flexões, mesmo que seja
foi algum filme disco maluco.
1059
01:03:27,321 --> 01:03:30,324
Lenard: Uau! Onde
vocês dois já estiveram?
1060
01:03:30,449 --> 01:03:31,742
Ser turistas.
1061
01:03:31,867 --> 01:03:33,744
Halima nunca esteve lá
as ilhas ou viu as lhamas.
1062
01:03:33,744 --> 01:03:35,120
Nem eu.
1063
01:03:35,120 --> 01:03:36,622
O que há de errado com vocês?
1064
01:03:36,747 --> 01:03:38,791
Nem eu. Você quer
me leve em seguida, ou o quê?
1065
01:03:38,916 --> 01:03:40,501
Então, o que é isso?
1066
01:03:40,626 --> 01:03:43,754
Esse é o meu primeiro e único
Sambuusa de cheesesteak da Filadélfia.
1067
01:03:45,339 --> 01:03:48,008
- Uau, isso é muito bom.
- Hum-hmm.
1068
01:03:48,467 --> 01:03:49,510
Não, isso é muito bom.
1069
01:03:50,344 --> 01:03:53,138
Cara, estou tão triste por esse lugar
vai fechar.
1070
01:03:53,263 --> 01:03:54,681
Há tantos
boas lembranças aqui.
1071
01:03:55,057 --> 01:03:56,308
Eu também não posso acreditar.
1072
01:03:56,308 --> 01:03:58,268
Você tem certeza de que não há nada
podemos fazer sobre isso?
1073
01:03:58,268 --> 01:03:59,436
Sim.
1074
01:03:59,436 --> 01:04:00,604
Você tem 120 mil?
1075
01:04:00,604 --> 01:04:02,189
Lenard: Eu tenho 70.
1076
01:04:02,314 --> 01:04:03,190
Setenta o quê?
1077
01:04:03,315 --> 01:04:04,483
Setenta mil.
1078
01:04:04,608 --> 01:04:05,984
- OK.
- O que?!
1079
01:04:06,109 --> 01:04:08,278
Posso doar 70 mil
para o restaurante.
1080
01:04:08,278 --> 01:04:10,823
Eu e meu parceiro de negócios
pode dar 30 mil.
1081
01:04:11,740 --> 01:04:13,325
Quando foi que todo mundo se tornou
milionários?
1082
01:04:13,450 --> 01:04:14,868
Vocês estão me matando aqui.
1083
01:04:14,868 --> 01:04:17,204
São apenas 100. Ainda estamos
faltando mais 20 mil.
1084
01:04:17,329 --> 01:04:19,456
Sim, eu passei meu último
20Gs ontem,
1085
01:04:19,456 --> 01:04:20,666
caso contrário eu estaria envolvido
com certeza.
1086
01:04:21,792 --> 01:04:22,960
Lenard: Que tal uma arrecadação de fundos?
1087
01:04:22,960 --> 01:04:25,254
Eu poderia fazer meu show aqui
e trazer pessoas para cá.
1088
01:04:25,254 --> 01:04:26,463
Muna: Essa é uma boa ideia.
1089
01:04:26,463 --> 01:04:28,715
Você poderia vender estes
sambuusas. Você estaria ganhando dinheiro.
1090
01:04:28,841 --> 01:04:30,300
- Isso é um fato. Ela está certa.
- Hum-hmm.
1091
01:04:30,300 --> 01:04:33,178
- Por que não os vendemos?
- Essa é uma ótima ideia.
1092
01:04:33,720 --> 01:04:35,389
Eles são únicos,
não são?
1093
01:04:35,389 --> 01:04:36,557
Sim.
1094
01:04:36,682 --> 01:04:38,976
- A comida é sempre irreal, família.
- Hum-hmm.
1095
01:04:38,976 --> 01:04:41,186
Tudo bem, quer saber?
Estamos fazendo isso, de verdade.
1096
01:04:41,979 --> 01:04:43,814
Ok, então onde estão seus esfregões
e outras coisas?
1097
01:04:43,814 --> 01:04:45,858
Porque este lugar
está... muito empoeirado.
1098
01:04:46,733 --> 01:04:48,694
Halima poderia ficar com ela toda
fotos do bairro
1099
01:04:48,819 --> 01:04:50,696
e poderíamos colocá-los como um
exposição.
1100
01:04:50,696 --> 01:04:52,155
- OK.
- Sim, eu gosto disso.
1101
01:04:52,155 --> 01:04:53,282
Isso seria demais.
1102
01:04:53,949 --> 01:04:55,284
Tive mais uma ideia.
1103
01:04:57,828 --> 01:04:58,787
Vamos.
1104
01:04:58,787 --> 01:05:00,205
- OK.
- Tudo bem?
1105
01:05:00,330 --> 01:05:01,123
Vamos fazê-lo.
1106
01:05:05,919 --> 01:05:08,046
Halima, o que você está fazendo?
1107
01:05:08,922 --> 01:05:10,924
Abo, você sabia disso
eles estão vendendo Ayeeyo's?
1108
01:05:11,466 --> 01:05:13,343
Bom.
1109
01:05:13,343 --> 01:05:15,846
Eu, Muna, Farah e Mohamed
vamos tentar salvá-lo.
1110
01:05:16,555 --> 01:05:18,015
Posso emprestar 20 mil?
1111
01:05:18,432 --> 01:05:19,683
Farah está de volta?
1112
01:05:20,559 --> 01:05:22,603
Eu não sei por que você bagunça
com essas pessoas.
1113
01:05:23,270 --> 01:05:25,355
Abo, eles são nossos amigos.
Nós crescemos com eles.
1114
01:05:26,148 --> 01:05:28,233
Você não pode confiar nessas pessoas.
1115
01:05:29,026 --> 01:05:30,611
E como você saberia disso?
1116
01:05:30,736 --> 01:05:33,238
Você não os conhece. Você nunca
até tentei conhecê-los.
1117
01:05:33,697 --> 01:05:34,907
Por que se preocupar?
1118
01:05:35,490 --> 01:05:36,825
Você não pode ficar com ele.
1119
01:05:39,536 --> 01:05:41,079
Você prefere que eu fique com Mahad?
1120
01:05:42,247 --> 01:05:43,499
O psicopata?
1121
01:05:44,583 --> 01:05:46,752
Você prefere que eu esteja em um
relacionamento abusivo
1122
01:05:46,752 --> 01:05:48,253
do que estar com Farah?
1123
01:05:48,712 --> 01:05:50,714
Você não pode se casar com ele.
1124
01:05:51,173 --> 01:05:53,592
Se você fizer isso, você não estará mais
na tribo ocidental.
1125
01:05:53,717 --> 01:05:55,928
E não posso mais proteger você.
1126
01:06:46,937 --> 01:06:48,397
Farah: Todos em pé!
1127
01:06:49,231 --> 01:06:51,984
Vamos! Eu tenho algo
para te mostrar.
1128
01:06:52,860 --> 01:06:54,403
Venha para fora.
1129
01:07:06,748 --> 01:07:09,418
Tão cedo. Que horas são?
1130
01:07:11,378 --> 01:07:13,964
Farah: Mohamed, venha
faça as honras.
1131
01:07:15,674 --> 01:07:16,758
O que é isso?
1132
01:07:16,884 --> 01:07:18,969
Basta fazer um discurso.
Sem piadas pela primeira vez.
1133
01:07:21,889 --> 01:07:25,184
Eu só quero dizer obrigado,
todos vocês.
1134
01:07:26,059 --> 01:07:27,895
Mesmo que nunca alcancemos a meta,
1135
01:07:28,020 --> 01:07:29,605
Eu sempre lembrarei
este momento.
1136
01:07:32,107 --> 01:07:33,692
Ok, vá até lá e puxe-o.
1137
01:07:50,501 --> 01:07:52,002
Ei, isso é hortelã!
1138
01:07:52,503 --> 01:07:54,880
{\an8}Bem-vindo de volta ao Way Up
Mostrar.
1139
01:07:55,005 --> 01:07:57,007
{\an8}Hoje estamos aqui ao vivo
localização
1140
01:07:57,007 --> 01:08:01,053
{\an8}no novíssimo
Palácio Sambuza no Hunt Club.
1141
01:08:01,053 --> 01:08:02,554
{\an8}Ei, se você nunca teve
uma grande sambuusa,
1142
01:08:02,679 --> 01:08:05,599
{\an8}desça aqui agora mesmo,
porque a comida é irreal.
1143
01:08:06,099 --> 01:08:08,435
{\an8}Ei, aqui temos
o dono do restaurante
1144
01:08:08,560 --> 01:08:10,646
{\an8}e ótimo cozinheiro, Mohamed!
1145
01:08:10,646 --> 01:08:12,064
{\an8}O que você está me dizendo?
1146
01:08:12,189 --> 01:08:13,482
{\an8}Lenard, obrigado por
passando, cara.
1147
01:08:13,482 --> 01:08:14,816
{\an8}Lenard: Claro, cara.
1148
01:08:14,816 --> 01:08:16,902
{\an8}Ei, pessoal, certifiquem-se de
venha conhecer o Palácio Sambuza
1149
01:08:17,027 --> 01:08:18,904
{\an8}no Clube de Caça. Fique de olho.
1150
01:08:18,904 --> 01:08:20,113
{\an8}Isso não falta,
passar.
1151
01:08:20,113 --> 01:08:22,241
{\an8}Nossa! Você conhece as vibrações.
1152
01:08:22,366 --> 01:08:24,243
{\an8}Tudo bem, pessoal, vocês realmente
não quero perder isso.
1153
01:08:24,243 --> 01:08:27,621
{\an8}Desça, pegue um ótimo
sambuusa, e apenas diga olá.
1154
01:08:27,746 --> 01:08:31,500
{\an8}Estamos aqui, ao vivo nas redes sociais
para mantê-lo abastecido o dia todo.
1155
01:08:32,501 --> 01:08:35,087
{\an8}Cara, ei, é melhor você descer
aqui agora
1156
01:08:35,212 --> 01:08:36,421
{\an8}porque este lugar
está ficando embalado.
1157
01:08:36,547 --> 01:08:38,465
{\an8}Ei, com licença, como você
gosta da comida?
1158
01:08:38,590 --> 01:08:39,508
{\an8}Sim.
1159
01:08:39,508 --> 01:08:41,635
{\an8}É a segunda vez dela
hoje. Isso é uma loucura.
1160
01:08:41,760 --> 01:08:43,303
{\an8}A fila é enorme.
1161
01:08:43,428 --> 01:08:45,597
{\an8}Você precisa conferir isso.
Farah, você tem que vir.
1162
01:08:46,849 --> 01:08:48,100
{\an8}Lenard: Isso está ficando selvagem.
1163
01:08:48,100 --> 01:08:49,434
{\an8}Isso está ficando selvagem.
1164
01:08:49,434 --> 01:08:51,103
Insanidade absoluta.
1165
01:08:51,854 --> 01:08:53,689
Sinto muito. Vai! Vai! Vai.
1166
01:08:54,857 --> 01:08:56,441
- Você deve estar brincando comigo.
- Sim.
1167
01:08:56,984 --> 01:08:58,235
Isso é uma loucura.
1168
01:08:58,235 --> 01:08:59,403
Certo?
1169
01:09:04,032 --> 01:09:05,367
Farah: Voltar a tirar fotos?
1170
01:09:05,951 --> 01:09:06,743
Halima: Sim.
1171
01:09:08,620 --> 01:09:11,248
É bom, é bom ver
você com isso.
1172
01:09:11,248 --> 01:09:12,708
Você está mais feliz
quando você está tirando fotos.
1173
01:09:13,667 --> 01:09:16,253
Acho que precisava de um motivo
para pegá-lo novamente.
1174
01:09:24,303 --> 01:09:26,054
Ah, e isso foi
minha última foto.
1175
01:09:27,014 --> 01:09:28,765
Ah, hum--
1176
01:09:28,765 --> 01:09:29,933
Onde posso desenvolvê-los?
1177
01:09:29,933 --> 01:09:31,977
Eu poderia levar isso para você.
1178
01:09:32,102 --> 01:09:34,313
Eu tenho um monte em casa
Eu preciso me desenvolver de qualquer maneira.
1179
01:09:42,196 --> 01:09:46,408
Hum, acho que temos demais
dinheiro. E tem mais.
1180
01:09:47,826 --> 01:09:49,995
Puta merda, isso é muito!
1181
01:09:49,995 --> 01:09:51,455
É disso que estou falando!
1182
01:09:51,455 --> 01:09:54,291
Halima, pegue esse dinheiro
para o banco. Aqui está meu cartão.
1183
01:09:56,210 --> 01:09:57,461
Ok, obrigado.
1184
01:09:57,461 --> 01:09:59,171
Bata, bata.
1185
01:09:59,171 --> 01:10:02,382
- Cris!
- Farah. E aí?
1186
01:10:03,008 --> 01:10:04,510
Cara, esse lugar está explodindo.
1187
01:10:05,469 --> 01:10:07,638
E este deve ser o infame
Halima.
1188
01:10:08,514 --> 01:10:10,557
Você sabe, crescendo, esse cara
nunca parei de falar sobre você.
1189
01:10:10,682 --> 01:10:12,476
Pare com isso. O que você está fazendo
aqui?
1190
01:10:12,601 --> 01:10:15,020
Eu disse apenas para me transferir o dinheiro.
- Vim trazer isso.
1191
01:10:15,145 --> 01:10:16,647
Eu disse apenas para me transferir o dinheiro.
1192
01:10:16,647 --> 01:10:18,732
Mas então eu não estaria aqui
em Toronto agora.
1193
01:10:18,857 --> 01:10:20,734
Pessoal, este é o Chris,
meu parceiro em Vancouver.
1194
01:10:20,734 --> 01:10:23,070
E recebi o grande cheque.
1195
01:10:23,195 --> 01:10:25,447
Muito obrigado por
trazendo isso. - A qualquer momento.
1196
01:10:25,447 --> 01:10:27,199
Nós vamos conseguir isso
dinheiro de volta, certo?
1197
01:10:27,199 --> 01:10:29,493
Sim! Olhe para este lugar!
1198
01:10:29,493 --> 01:10:31,578
Tudo bem, e a reunião?
1199
01:10:31,578 --> 01:10:32,454
Sim.
1200
01:10:33,664 --> 01:10:34,706
Voltarei o mais rápido possível.
1201
01:10:39,670 --> 01:10:41,588
Chris: Então, você está dizendo
você está bem em vender
1202
01:10:41,713 --> 01:10:42,589
uma parte da empresa?
1203
01:10:42,589 --> 01:10:44,508
Farah: estou pensando
se isso funcionar...
1204
01:10:44,508 --> 01:10:46,885
Woo-ooh-ooh, estou me entendendo
um cupê G5.
1205
01:10:47,010 --> 01:10:48,554
O que você vai fazer
com seu dinheiro?
1206
01:10:48,679 --> 01:10:50,889
Eu acho que vou voltar
e comece algo aqui.
1207
01:10:51,473 --> 01:10:52,349
O que?
1208
01:10:52,850 --> 01:10:54,726
Pense em abrir um criativo
programa de incubadora
1209
01:10:54,726 --> 01:10:55,978
na vizinhança.
1210
01:10:55,978 --> 01:10:57,354
Isso é estúpido.
1211
01:10:57,729 --> 01:10:59,273
Ugh, uma ideia terrível.
1212
01:10:59,398 --> 01:11:01,733
- Nem esperei um segundo.
- Por que eu pergunto?
1213
01:11:06,572 --> 01:11:08,031
Ei!
1214
01:11:08,031 --> 01:11:10,075
Todo mundo coloque suas sambuusas
para baixo
1215
01:11:10,200 --> 01:11:12,369
e por favor deixe isso
estabelecimento,
1216
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
porque as coisas são
prestes a enlouquecer.
1217
01:11:14,037 --> 01:11:15,456
Vamos!
1218
01:11:15,581 --> 01:11:17,166
Mahad, o que são
você está fazendo aqui?
1219
01:11:21,420 --> 01:11:22,713
Onde está Halima?
1220
01:11:23,630 --> 01:11:25,424
Eu sei que ela está aqui.
Ela está com Farah?
1221
01:11:28,510 --> 01:11:30,596
Muna: Por que você não pode simplesmente
deixá-la em paz?
1222
01:11:31,180 --> 01:11:32,264
Halima não está aqui.
1223
01:11:33,140 --> 01:11:34,808
Onde está aquele idiota
primo seu?
1224
01:11:34,933 --> 01:11:37,227
Mahad, ele não está aqui!
1225
01:11:38,604 --> 01:11:39,980
Mohamad: Não estrague isso!
1226
01:11:43,942 --> 01:11:46,320
Muna, por que você e Halima
conviver com esses parasitas?
1227
01:11:46,320 --> 01:11:48,363
Você não conhece o povo deles?
1228
01:11:48,989 --> 01:11:49,948
Deixar!
1229
01:11:50,449 --> 01:11:51,617
Eu não vou a lugar nenhum.
1230
01:11:53,118 --> 01:11:54,870
- Eu disse para sair!
- Deixe-me ir.
1231
01:12:02,085 --> 01:12:04,046
Estou lhe fazendo um favor.
1232
01:12:13,931 --> 01:12:14,973
Ele está bem?
1233
01:12:16,642 --> 01:12:18,435
Sim, inshallah,
ele vai ficar bem.
1234
01:12:19,770 --> 01:12:21,313
Mohamed: Mas terei uma cicatriz doentia.
1235
01:12:21,438 --> 01:12:24,316
Total Tupac, 50.
1236
01:12:24,441 --> 01:12:26,819
Aposto que fico mancando depois
isso, hum?
1237
01:12:30,364 --> 01:12:31,907
Alhamdulillah, você está bem.
1238
01:12:33,033 --> 01:12:35,994
O que aconteceu? eu não tive
meu telefone. Onde está Halima?
1239
01:12:36,119 --> 01:12:38,330
Não sei.
Tentei ligar para ela.
1240
01:12:39,498 --> 01:12:42,668
Mahad veio procurar por você.
Eles destruíram o restaurante.
1241
01:12:44,127 --> 01:12:45,796
O cara deu um tiro barato.
1242
01:12:50,425 --> 01:12:51,844
Aonde você vai?
1243
01:12:52,511 --> 01:12:53,929
Eu vou cuidar disso.
1244
01:13:01,145 --> 01:13:02,855
Ei, onde estão
você vai? Farah?
1245
01:13:07,359 --> 01:13:08,986
Alguém quer frango frito?
1246
01:13:09,987 --> 01:13:11,947
É molho de búfalo
Eu acho, muito bom.
1247
01:13:15,367 --> 01:13:17,035
Ahmed: Não tem como ele
escapar impune disso.
1248
01:13:23,792 --> 01:13:25,919
Abo, você ouviu
sobre Mohamed?
1249
01:13:26,044 --> 01:13:27,546
Abo, vocês estão bem?
1250
01:13:27,671 --> 01:13:30,340
Sim. Mohamed está bem.
1251
01:13:30,340 --> 01:13:32,384
O que você está fazendo, Abô?
1252
01:13:32,509 --> 01:13:33,802
Vamos procurar Mahad.
1253
01:13:33,802 --> 01:13:34,803
Abdalla: E fazer o quê?
1254
01:13:34,803 --> 01:13:36,763
Alguém precisa se levantar
contra ele.
1255
01:13:36,763 --> 01:13:38,724
Abo, você deveria ver o que eles
fez ao bairro.
1256
01:13:39,475 --> 01:13:40,851
Abdalla: Você tinha um plano?
1257
01:13:40,851 --> 01:13:44,563
Na Somália: o tempo é
da essência. O
a hora de parar é agora.
1258
01:13:44,563 --> 01:13:47,941
Pare com isso, por favor pare,
Estou te implorando, por favor.
1259
01:13:48,484 --> 01:13:51,069
Em inglês: Às vezes em
vida você não tem escolha
mas para revidar.
1260
01:13:59,787 --> 01:14:01,413
Eu acho que talvez eu saiba
onde Mahad está.
1261
01:14:22,142 --> 01:14:23,435
Basta ir à Turquia para isso.
1262
01:14:23,435 --> 01:14:25,312
Meu mano, suas tranças
nem toque nas costas
1263
01:14:25,437 --> 01:14:26,730
da sua testa.
1264
01:14:26,855 --> 01:14:28,607
Você está usando um durag
há quantos anos?
1265
01:14:28,607 --> 01:14:30,400
Tire isso, vamos testa
para testa.
1266
01:14:30,400 --> 01:14:32,945
Fam, parece uma merda
independentemente. Cala a sua boca.
1267
01:14:33,070 --> 01:14:35,447
Olhe para mim. Você está me dizendo
esse cara não é um símbolo sexual?
1268
01:14:35,572 --> 01:14:37,032
Vocês podem calar a boca?
1269
01:14:40,077 --> 01:14:42,955
Ah sim, olha quem apareceu.
1270
01:14:43,914 --> 01:14:47,126
Sinto muito pelo que
aconteceu com seu primo.
1271
01:14:48,210 --> 01:14:50,671
Um já foi, faltam dois.
1272
01:14:51,922 --> 01:14:55,050
Uau, tenha cuidado.
Lembre-se de onde você está.
1273
01:14:56,718 --> 01:14:58,011
Isso não acabou
longe o suficiente?
1274
01:14:59,930 --> 01:15:01,140
Ayeeyo costumava dizer...
1275
01:15:01,140 --> 01:15:04,476
Na Somália: O homem que não
ouça, vai se arrepender de descobrir.
1276
01:15:04,893 --> 01:15:06,395
Em inglês: Você fodeu
e descobri.
1277
01:15:07,104 --> 01:15:08,647
O que aconteceu com este lugar?
1278
01:15:10,566 --> 01:15:13,068
Crescendo, todo mundo era
orgulho de ser daqui.
1279
01:15:14,736 --> 01:15:18,031
Tivemos programas de café da manhã,
depois dos programas escolares.
1280
01:15:18,031 --> 01:15:19,867
Nós cuidamos um do outro.
1281
01:15:20,617 --> 01:15:22,202
Mas agora as crianças não conseguem nem brincar
mais lá fora
1282
01:15:22,202 --> 01:15:24,246
causa de todos os tiroteios.
1283
01:15:24,371 --> 01:15:26,039
É isso que você quer
será seu legado?
1284
01:15:27,541 --> 01:15:29,168
Por que você voltou, Farah?
1285
01:15:31,962 --> 01:15:34,006
Você quer entrar aqui culpando
todo mundo, culpe-se.
1286
01:15:35,507 --> 01:15:37,759
Todo esse caos e comoção
também é culpa sua.
1287
01:15:39,136 --> 01:15:42,723
Quantas vezes eu tenho que contar
você, deixe Halima em paz.
1288
01:15:42,848 --> 01:15:44,766
Você me disse isso
há mais de dez anos.
1289
01:15:46,101 --> 01:15:48,228
Você teve sua chance com ela,
você estragou tudo.
1290
01:15:48,353 --> 01:15:50,022
Deixe a garota em paz.
1291
01:15:50,022 --> 01:15:52,983
Commish, como pode uma garota
ser assediado dia e noite
1292
01:15:52,983 --> 01:15:54,443
sob sua supervisão?
1293
01:15:54,443 --> 01:15:56,111
Que tipo de homem permite
isso acontecer?
1294
01:15:56,111 --> 01:15:57,613
Frio.
1295
01:15:57,988 --> 01:15:59,031
Eu peguei ele.
1296
01:16:02,284 --> 01:16:03,785
O que, você quer lutar comigo?
1297
01:16:05,496 --> 01:16:07,372
Ok, lute comigo então.
1298
01:16:07,372 --> 01:16:10,125
Mas se eu ganhar,
você deixa Halima em paz.
1299
01:16:14,421 --> 01:16:15,589
Por mim tudo bem.
1300
01:16:17,883 --> 01:16:21,929
Mas se eu ganhar,
você e seus primos...
1301
01:16:22,596 --> 01:16:25,974
fora do meu bairro
para sempre.
1302
01:16:30,187 --> 01:16:31,396
OK.
1303
01:16:36,068 --> 01:16:37,694
- Por mim tudo bem.
- Sim.
1304
01:16:37,819 --> 01:16:39,780
Terei prazer em chutar sua bunda.
1305
01:16:42,866 --> 01:16:44,993
Você tem certeza disso?
Ele vai esmagar você.
1306
01:16:46,286 --> 01:16:48,247
Não se preocupe. Eu entendi.
1307
01:16:53,418 --> 01:16:54,962
Mahad: Preciso lembrá-lo.
1308
01:16:56,797 --> 01:16:58,257
Costumava chutar sua bunda
o tempo todo.
1309
01:17:03,345 --> 01:17:06,098
♪ E eu poderia enviá-los
tiros na cabeça como uma garota gorda ♪
1310
01:17:06,098 --> 01:17:08,475
♪ Eu disse para mandá-los
tiros na cabeça como uma garota gorda ♪
1311
01:17:11,603 --> 01:17:13,188
Farah: Vamos. Bata em mim.
1312
01:17:20,028 --> 01:17:23,824
Você não mudou nada.
Ainda usando os mesmos movimentos.
1313
01:17:26,493 --> 01:17:27,369
Mahad: Ei!
1314
01:17:33,417 --> 01:17:36,128
Levantar. Pensei que você
eu tinha descoberto?
1315
01:17:38,255 --> 01:17:39,965
Fale comigo, Farah. Huh?
1316
01:17:49,433 --> 01:17:50,893
Você quer que eu continue?
1317
01:17:51,310 --> 01:17:52,227
Eu não estou batendo.
1318
01:17:56,190 --> 01:17:57,816
Argh!
1319
01:18:01,612 --> 01:18:03,989
Huh? É isso
Estou falando sobre.
1320
01:18:04,781 --> 01:18:05,991
É disso que estou falando.
1321
01:18:05,991 --> 01:18:07,868
Você sai de Halima
e a loja sozinha.
1322
01:18:16,919 --> 01:18:18,003
Vamos.
1323
01:18:33,268 --> 01:18:34,394
Você tem certeza disso?
1324
01:18:34,394 --> 01:18:35,354
Cem por cento.
1325
01:18:35,354 --> 01:18:36,772
O que vamos dizer ao Hooyo?
1326
01:18:40,567 --> 01:18:42,569
Abti, Halima está aqui?
Posso falar com ela?
1327
01:18:42,694 --> 01:18:45,447
Não, você não pode.
Deixe-a em paz.
1328
01:18:45,447 --> 01:18:47,199
Abti, você precisa entender.
1329
01:18:47,199 --> 01:18:50,536
Farah? Ah, meu Deus,
o que aconteceu com seu rosto?
1330
01:18:50,536 --> 01:18:51,870
Estou bem.
1331
01:18:51,870 --> 01:18:53,705
Você não está bem. Nós precisamos
para ir ao hospital.
1332
01:18:53,831 --> 01:18:55,874
Você não vai a lugar nenhum.
1333
01:18:55,999 --> 01:18:57,167
Abo, por favor.
1334
01:19:01,088 --> 01:19:03,382
Halima: Vamos.
- Eu te proíbo!
1335
01:19:08,303 --> 01:19:09,805
Vamos embora.
1336
01:19:10,639 --> 01:19:11,807
Ei, Halima, respeito.
1337
01:19:11,932 --> 01:19:13,767
Como está Mohamed?
1338
01:19:13,892 --> 01:19:15,269
Ele está bem,
você sabe. Ouvir.
1339
01:19:15,269 --> 01:19:16,603
Sim?
1340
01:19:16,603 --> 01:19:18,897
Eu sei que é uma loucura não termos
conversamos há mais de dez anos,
1341
01:19:18,897 --> 01:19:20,983
mas eu amei você
por mil.
1342
01:19:24,236 --> 01:19:25,404
O que você está fazendo?
1343
01:19:30,492 --> 01:19:31,952
Case comigo.
1344
01:19:38,458 --> 01:19:40,002
Sim.
1345
01:19:50,304 --> 01:19:51,972
Isso é da minha câmera?
1346
01:19:53,682 --> 01:19:55,142
eu tenho carregado
isso há 14 anos.
1347
01:20:09,031 --> 01:20:11,950
Ahmed: Pombinhos, vamos lá.
1348
01:20:13,368 --> 01:20:14,828
OK.
1349
01:20:21,418 --> 01:20:23,962
Eu conheço um Imam que pode
casar com vocês dois esta noite.
1350
01:20:25,005 --> 01:20:27,174
Hum, na verdade primeiro,
você acha que há um lugar
1351
01:20:27,299 --> 01:20:29,801
ainda está aberto, posso redimensionar
um anel de plástico?
1352
01:20:30,677 --> 01:20:32,054
Ufa.
1353
01:20:34,014 --> 01:20:35,974
Ele pode nos encontrar no aeroporto?
1354
01:20:36,099 --> 01:20:37,392
Aeroporto?
1355
01:20:37,935 --> 01:20:39,520
Situação com Mahad
está resolvido por enquanto, mas...
1356
01:20:39,645 --> 01:20:41,730
você sabe que ele nunca vai deixar isso
acontecer.
1357
01:20:42,606 --> 01:20:43,941
Mas e o restaurante?
1358
01:20:44,441 --> 01:20:45,818
Eles destruíram o restaurante.
1359
01:20:45,943 --> 01:20:47,194
Além disso, estamos indo embora também.
1360
01:20:47,194 --> 01:20:48,570
O que?
1361
01:20:49,238 --> 01:20:51,281
Sim. Apenas esperando por Hooyo
para voltar e nos separaremos.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,325
Quero dizer, quem sabe,
Vancouver parece legal.
1363
01:20:58,372 --> 01:20:59,748
Eu não posso ir embora.
1364
01:21:01,083 --> 01:21:02,167
O que?
1365
01:21:02,292 --> 01:21:03,627
Eu não posso ir embora.
1366
01:21:03,627 --> 01:21:04,837
E vocês não deveriam ir embora
também.
1367
01:21:04,962 --> 01:21:06,964
Quero dizer, esta é a nossa casa.
1368
01:21:06,964 --> 01:21:09,007
Nós crescemos e fizemos tudo
aqui.
1369
01:21:10,467 --> 01:21:12,553
Lembre-se do que você disse sobre
nós fugindo
1370
01:21:12,553 --> 01:21:14,096
quando éramos crianças?
1371
01:21:15,597 --> 01:21:17,141
Vamos nos ater
seu plano original.
1372
01:21:17,141 --> 01:21:20,310
Se ficarmos aqui, vamos
continue enfrentando essa violência
1373
01:21:20,435 --> 01:21:22,521
todos os dias até que não acabe
bem para nós.
1374
01:21:23,397 --> 01:21:24,773
Eu gosto mais do seu plano.
1375
01:21:26,275 --> 01:21:29,027
Você e Mohamed podem reconstruir
subir o restaurante.
1376
01:21:29,027 --> 01:21:33,031
vou me tornar um profissional
fotógrafo e pintor e...
1377
01:21:33,031 --> 01:21:35,367
inshallah, teremos o nosso próprio
galeria
1378
01:21:35,492 --> 01:21:37,953
e criou algumas instituições de caridade para
tornar esta comunidade melhor.
1379
01:21:43,667 --> 01:21:45,169
Lenardo.
1380
01:21:45,669 --> 01:21:47,379
Acalmar. O que está acontecendo?
1381
01:21:49,256 --> 01:21:50,382
O que?
1382
01:21:52,342 --> 01:21:55,804
O que está acontecendo? Nós somos
indo para o aeroporto ou não?
1383
01:22:10,861 --> 01:22:12,279
♪ O maior jogo número um ♪
1384
01:22:12,404 --> 01:22:14,198
♪ É quando eles ganham
a maior fama ♪
1385
01:22:14,198 --> 01:22:16,950
♪ É como uma corrida até o topo
Porque eles querem ser chefes ♪
1386
01:22:16,950 --> 01:22:19,786
♪ Eles não se importam com quem pisam
on Contanto que eles se dêem bem ♪
1387
01:22:19,786 --> 01:22:21,413
♪ Políticos aos meus olhos ♪
1388
01:22:29,213 --> 01:22:31,632
♪ Eles poderiam se importar menos com você
Eles poderiam se importar menos comigo ♪
1389
01:22:31,757 --> 01:22:34,760
♪ Contanto que eles acabem
O lugar que eles querem estar ♪
1390
01:22:34,885 --> 01:22:36,261
♪ Eles estão sempre vestindo
sorrisos falsos ♪
1391
01:22:36,386 --> 01:22:38,639
♪ Acho que combina com o estilo
Políticos aos meus olhos ♪
1392
01:22:38,764 --> 01:22:41,225
- Isso é o Curtains tocando?
- O que diabos está acontecendo?
1393
01:22:43,685 --> 01:22:45,771
♪ Sempre tentando ser esperto ♪
1394
01:22:46,188 --> 01:22:48,565
♪ Quando eles nos contam mentiras ♪
1395
01:22:48,565 --> 01:22:51,109
♪ Eles são livros responsáveis ♪
1396
01:22:53,987 --> 01:22:55,322
O casal da hora.
1397
01:22:56,448 --> 01:22:59,535
Todos vocês deveriam estar
agradecendo-lhes. Traga-os aqui.
1398
01:23:01,328 --> 01:23:03,038
O que? OK.
1399
01:23:05,666 --> 01:23:07,960
- Ei.
- Ei.
1400
01:23:09,670 --> 01:23:11,046
Oi.
1401
01:23:12,172 --> 01:23:14,842
Oi. De volta ao dia
quando eu estava economizando dinheiro
1402
01:23:14,842 --> 01:23:16,468
para nossa primeira sessão de estúdio,
1403
01:23:16,593 --> 01:23:19,096
Halima sempre aparecia
e deixe cair algo no nosso caso.
1404
01:23:20,389 --> 01:23:21,682
Tipo, literalmente sempre.
1405
01:23:22,057 --> 01:23:24,101
Obrigado. Obrigado.
- A qualquer momento.
1406
01:23:24,101 --> 01:23:25,811
E então ela começou
vendo esse cara.
1407
01:23:27,187 --> 01:23:29,148
Eu sei. E ele começou a se alimentar
nós também.
1408
01:23:29,148 --> 01:23:31,984
Então, quando ouvi isso
o restaurante que nos manteve alimentados
1409
01:23:32,109 --> 01:23:35,612
quando realmente precisávamos
no máximo, pode fechar,
1410
01:23:35,612 --> 01:23:37,489
sabíamos que tínhamos que descer
e ajuda.
1411
01:23:37,990 --> 01:23:40,617
Então, acabamos de comprar
o restaurante para você
1412
01:23:40,617 --> 01:23:41,702
35 minutos atrás.
1413
01:23:43,662 --> 01:23:44,872
Sim.
1414
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
Chega de aluguel, é todo seu.
1415
01:23:48,083 --> 01:23:49,084
Você está falando sério?
1416
01:23:49,084 --> 01:23:50,586
- Sim.
- Não, você está brincando.
1417
01:23:51,879 --> 01:23:54,006
Oh, meu Deus, muito obrigado!
1418
01:23:55,048 --> 01:23:57,176
Obrigado. Obrigado.
1419
01:24:00,679 --> 01:24:02,806
Mas não, de verdade,
temos que continuar esta festa.
1420
01:24:02,806 --> 01:24:05,517
Então, acho que vamos brincar
nossa próxima música.
1421
01:24:12,900 --> 01:24:14,234
Bem, acho que nós
não posso sair agora.
1422
01:24:14,359 --> 01:24:17,029
Agora não podemos. Nós
tem o restaurante
1423
01:24:17,029 --> 01:24:19,448
e você vai ter um
galeria de arte ao lado.
1424
01:24:22,534 --> 01:24:23,702
Espere, não.
1425
01:24:24,995 --> 01:24:26,330
Mahad, deixe-me ir.
1426
01:24:26,455 --> 01:24:27,664
Mahad, deixe-me ir!
1427
01:24:27,789 --> 01:24:29,208
Farah: Mahad, o que
você está fazendo?
1428
01:24:29,208 --> 01:24:31,877
- Cara, você não pode ficar com ela!
- Ok, vou deixá-la ir.
1429
01:24:31,877 --> 01:24:33,462
Você não é digno dela.
1430
01:24:33,462 --> 01:24:35,923
Deveria ter ficado longe!
Isso é tudo culpa sua!
1431
01:24:35,923 --> 01:24:37,841
Tudo bem, ficarei longe.
1432
01:24:37,841 --> 01:24:39,468
Ei, deixe-a ir!
1433
01:24:40,928 --> 01:24:42,137
Ahmed, Ahmed, não faça isso.
1434
01:24:42,805 --> 01:24:44,139
Ahmed.
- Abaixe a arma!
1435
01:24:44,264 --> 01:24:46,016
Ahmed, largue isso!
1436
01:24:46,016 --> 01:24:47,267
Abaixe a arma!
1437
01:24:47,267 --> 01:24:48,894
Não, não, foda-se.
Você colocou no chão--
1438
01:24:50,938 --> 01:24:52,564
Farah: Ah, meu Deus.
1439
01:24:53,941 --> 01:24:55,400
Farah: Por favor!
1440
01:25:01,156 --> 01:25:04,493
Não, não, não.
1441
01:25:06,203 --> 01:25:08,622
Ei, alguém ajuda! Alguém ajude!
1442
01:25:09,581 --> 01:25:10,749
Ajuda!!
1443
01:26:02,926 --> 01:26:04,636
Sultão.
1444
01:26:04,636 --> 01:26:06,513
Não me chame assim.
1445
01:26:16,940 --> 01:26:18,650
Fiquei surpreso que você ligou.
1446
01:26:22,029 --> 01:26:23,363
Você sabe...
1447
01:26:25,240 --> 01:26:28,702
Deus nos deu tribos para que
podemos nos conhecer.
1448
01:26:31,788 --> 01:26:37,419
Mas nós, homens, os transformamos
em sangue, orgulho e medo.
1449
01:26:42,966 --> 01:26:46,386
Deixei o cargo de sultão.
1450
01:26:55,854 --> 01:26:57,439
Não se culpe.
1451
01:27:02,069 --> 01:27:03,779
Liguei para Mahad naquela noite.
1452
01:27:06,824 --> 01:27:09,117
Eu disse a ele para trazê-la para casa.
1453
01:27:20,504 --> 01:27:22,214
Eles me dão isso.
1454
01:27:23,966 --> 01:27:25,801
Mas acho que você deveria ficar com ele.
1455
01:27:55,456 --> 01:27:57,916
Muna, você está incrível.
1456
01:27:58,041 --> 01:27:59,585
Muna: Obrigado.
1457
01:28:01,086 --> 01:28:02,379
Você sabe, isso é uma loucura.
1458
01:28:02,379 --> 01:28:04,756
Vocês dois vão se casar,
ela nunca acreditaria nisso.
1459
01:28:04,756 --> 01:28:06,341
Sim.
1460
01:28:10,679 --> 01:28:13,807
Ahmed, ele adoraria
estar aqui.
1461
01:28:15,100 --> 01:28:17,603
Ambos fariam.
Eu sinto falta deles.
1462
01:28:22,399 --> 01:28:23,484
Muna: Ok, um segundo.
1463
01:28:24,693 --> 01:28:26,320
Desculpe.
1464
01:28:30,073 --> 01:28:31,700
Aqui, Farah.
1465
01:28:32,618 --> 01:28:36,205
O hooyo de Halima me deu isso,
mas acho que eles pertencem a você.
1466
01:29:51,029 --> 01:29:54,241
♪ Talvez em outra vida ♪
1467
01:29:54,241 --> 01:29:56,368
♪ Você será meu ♪
1468
01:29:57,244 --> 01:30:01,957
♪ E nos apaixonaremos novamente ♪
1469
01:30:03,125 --> 01:30:05,461
♪ Talvez em outra vida ♪
1470
01:30:06,170 --> 01:30:07,796
♪ Será a nossa vez ♪
1471
01:30:09,089 --> 01:30:13,635
♪ E eu serei seu
até o fim ♪
1472
01:30:14,928 --> 01:30:16,638
♪ Talvez em outra vida ♪
1473
01:30:17,556 --> 01:30:19,475
♪ Nossos corações colidem ♪
1474
01:30:20,767 --> 01:30:25,314
♪ E não vamos negar
esse sentimento ♪
1475
01:30:26,440 --> 01:30:28,567
♪ Talvez em outra vida ♪
1476
01:30:29,443 --> 01:30:32,112
♪ Vamos voar ♪
1477
01:30:32,696 --> 01:30:36,783
♪ E será como o paraíso ♪
1478
01:30:39,328 --> 01:30:42,623
♪ Em outra vida ♪
1479
01:30:43,165 --> 01:30:45,334
♪ Em outra vida ♪
1480
01:34:49,411 --> 01:34:52,080
Legendagem: difundir